Matthew 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မ​ဿဲ​၏​အိမ်​တွင်​ည​စာ​စား လျက်​နေ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​ခွန်​ခံ​သူ​များ နှင့်​အ​ခြား​အ​ပယ်​ခံ​သူ​များ​သည်​လည်း​ပါ ဝင်​စား​သောက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ အိမ်တွင် စားပွဲ၌ လျောင်းတော်မူစဉ်၊ အခွန်ခံသောသူများနှင့် ဆိုးသောသူများတို့သည် လာ၍ ကိုယ်တော်မှစသော တပည့်တော်တို့နှင့်တကွ စားပွဲ၌လျောင်းကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် သူ့ အိမ် တွင် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ စား တော် ခေါ် စဉ် အ ခွန် ကောက် နှင့် အ ပြစ် သား အ များ လည်း အ တူ ဝင်၍ စား ပွဲ ထိုင် ကြ သည် ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ မြင် ကြ သော်

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ အိမ်​တွင် စား​ပွဲ၌ လျောင်း​တော်​မူ​စဉ်၊ အ​ခွန်​ခံ​သော​သူ​များ​နှင့် ဆိုး​သော​သူ​များ​တို့​သည် လာ၍ ကိုယ်​တော်​မှ​စ​သော တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​တ​ကွ စား​ပွဲ၌​လျောင်း​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ အိမ္​တြင္ စား​ပြဲ၌ ေလ်ာင္း​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ အ​ခြန္​ခံ​ေသာ​သူ​မ်ား​ႏွင့္ ဆိုး​ေသာ​သူ​မ်ား​တို႔​သည္ လာ၍ ကိုယ္​ေတာ္​မွ​စ​ေသာ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ စား​ပြဲ၌​ေလ်ာင္း​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​မ​ႆဲ​၏​အိမ္​တြင္​ည​စာ​စား လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ အ​ခြန္​ခံ​သူ​မ်ား ႏွင့္​အ​ျခား​အ​ပယ္​ခံ​သူ​မ်ား​သည္​လည္း​ပါ ဝင္​စား​ေသာက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် အိမ်​ထဲတွင် စားပွဲ​၌​ထိုင်​တော်မူ​စဉ် များစွာ​သော​အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​တို့​နှင့်​အပြစ်သား​တို့​သည် ရောက်လာ​၍ တပည့်​တော်​တို့​နှင့်တကွ ယေရှု​နှင့်အတူ စားသောက်ပွဲ​၌​ထိုင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အိမ္​ထဲတြင္ စားပြဲ​၌​ထိုင္ ​ေတာ္မူ​စဥ္ မ်ားစြာ​ေသာ​အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​တို႔​ႏွင့္​အျပစ္သား​တို႔​သည္ ေရာက္လာ​၍ တပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္တကြ ေယရႈ​ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲ​၌​ထိုင္ ​ၾက​၏။