Matthew 9:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​မြင်​လျှင် ``သင် တို့​၏​ဆ​ရာ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​လူ​တန်း​စား များ​နှင့်​အ​တူ​ထိုင်​လျက်​စား​သောက်​နေ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲတို့သည် မြင်လျှင် တပည့်တော်တို့အား၊ သင်တို့ဆရာသည် အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတို့နှင့် အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသနည်းဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဆ ရာ သည် အ ဘယ့် ကြောင့် အ ခွန် အ ကောက် များ အ ပြစ် သား များ နှင့် အ တူ စား သောက် သ နည်း ဟု တ ပည့် တော် တို့ အား မေး မြန်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည် မြင်​လျှင် တ​ပည့်​တော်​တို့​အား၊ သင်​တို့​ဆ​ရာ​သည် အ​ခွန်​ခံ​သော​သူ၊ ဆိုး​သော​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ အ​ဘယ်​ကြောင့် စား​သ​နည်း​ဟု​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္ ျမင္​လၽွင္ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား၊ သင္​တို႔​ဆ​ရာ​သည္ အ​ခြန္​ခံ​ေသာ​သူ၊ ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စား​သ​နည္း​ဟု​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ျခင္း​အ​ရာ​ကို​ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​ျမင္​လၽွင္ ``သင္ တို႔​၏​ဆ​ရာ​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​လူ​တန္း​စား မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ထိုင္​လ်က္​စား​ေသာက္​ေန​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အခြင်းအရာ​ကို ဖာရိရှဲ​တို့​မြင်​လျှင် တပည့်​တော်​တို့​အား “သင်​တို့​၏​ဆရာ​သည် အဘယ်ကြောင့် အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​များ၊ အပြစ်သား​များ​နှင့်အတူ စား​သောက်​သနည်း”​ဟု မေးမြန်း​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အျခင္းအရာ​ကို ဖာရိရွဲ​တို႔​ျမင္​လွ်င္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​အား “သင္​တို႔​၏​ဆရာ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​မ်ား၊ အျပစ္သား​မ်ား​ႏွင့္အတူ စား​ေသာက္​သနည္း”​ဟု ေမးျမန္း​ၾက​၏။