Matthew 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​မေး​မြန်း​သည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြား တော်​မူ​လျှင် ``ကျန်း​မာ​သူ​သည်​ဆ​ရာ​ဝန်​ကို မ​လို။ ဖျား​နာ​သူ​သာ​လျှင်​လို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ကြားတော်မူလျှင်၊ ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးသမားကို အလိုမရှိကြ။ နာသောသူတို့ သာလျှင် အလိုရှိကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ကြား တော် မူ သော် ကျန်း မာ သော သူ တို့၌ ဆေး သ မား မ လို၊ နာ သော သူ တို့၌ သာ လို၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ကြား​တော်​မူ​လျှင်၊ ကျန်း​မာ​သော​သူ​တို့​သည် ဆေး​သ​မား​ကို အ​လို​မ​ရှိ​ကြ။ နာ​သော​သူ​တို့ သာ​လျှင် အ​လို​ရှိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ၾကား​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ က်န္း​မာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဆး​သ​မား​ကို အ​လို​မ​ရွိ​ၾက။ နာ​ေသာ​သူ​တို႔ သာ​လၽွင္ အ​လို​ရွိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​ေမး​ျမန္း​သည္​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ၾကား ေတာ္​မူ​လၽွင္ ``က်န္း​မာ​သူ​သည္​ဆ​ရာ​ဝန္​ကို မ​လို။ ဖ်ား​နာ​သူ​သာ​လၽွင္​လို​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​လျှင် “ကျန်းမာ​သော​သူ​တို့​သည် ဆေးဆရာ​ကို မ​လိုအပ်​ကြ​ပေ။ နာမကျန်း​ဖြစ်​သော​သူ​တို့​သာလျှင် လိုအပ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​လွ်င္ “က်န္းမာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဆးဆရာ​ကို မ​လိုအပ္​ၾက​ေပ။ နာမက်န္း​ျဖစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သာလွ်င္ လိုအပ္​ၾက​၏။