Matthew 9:13 β Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
`αα«βαααΊβαβαα¬αΈβααΌααΊβαα¬βααΌααΊαΈβααα―βαααΊβαα°βαα±α¬αΊ ααΌααΊαΈβαααΊβααα―βαβααΎα
αΊβαααΊβα' αα°βαα±α¬βαα»ααΊαΈβα
βαα¬αΈ αβα‘βαααΊβα‘βααΉααααΉαα«ααΊβααα―βαααΊβααα―α·βαα½α¬αΈβαβαα±α·βαα¬ ααΌβαα±α¬α·α αα«βαααΊβαα―ααΊβα‘βαβαα±βααΎαβαα°βαα»α¬αΈβααα― αααΊβαααΊβααΌα½βαα±α¬ααΊβαα¬βαααΊβαβαα―ααΊα α‘βαααΊβααΆ αα°βαα»α¬αΈβααα―βαααΊβαααΊβααΌα½βαα±α¬ααΊβαα¬βαβαααΊαΈ'' αα― αααα·αΊβαα±α¬αΊβαα°βαα
Burmese 1835 Version Judson
αααΊαα°αα±α¬αΊααΌααΊαΈα‘αα»ααΊα·αααΊ ααα¬αΈααΌααΊαΈ ααα―αα¬α‘αα»ααΊα·ααα― αα«ααΎα
αΊαααΊααα°αα±α¬ αα»ααΊαΈα
αα¬αΈααα― αα¬αΈαααΊααΌααΊαΈααΎα« αααΊααα―α·αα½α¬αΈα αααΊααΌαα±α¬α·α ααΌα±α¬ααΊα·αααΊαα±α¬αα°ααα―α·ααα― αα±α¬ααΊαααα―α· αα±α«αΊααΌααΊαΈααΎα«α αα«αα¬αααΊ ααα―ααΊα ααα―αΈαα±α¬αα°ααα―α·ααα― αα±α«αΊααΌααΊαΈααΎα«α αα«αα¬ααααΊαΈαα― ααααΊα·αα±α¬αΊαα°αα
Burmese 1928
ααα―α·Β αα±α¬αΊΒ αααΊαΈ αα°Β αα±α¬αΊΒ αΒ ααΉαα¬Β αα»α¬αΈΒ αααΊ ααΌααΊΒ ααα―Β αα±α¬Β αΒ αα±α¬Β ααα―Β αα«Β ααΎα
αΊΒ αααΊΒ αααΊΒ αα°Β αα±α¬ αα»ααΊαΈΒ αα»ααΊΒ ααΎα¬ αααΊΒ ααα―α·Β α‘Β ααΒ ααΉαα«ααΊΒ ααΎαΒ αααΊΒ ααα― αα½α¬αΈαΒ αααΊΒ ααΌα¬αΈΒ ααΌΒ αα±α¬α·α αα«Β αα¬αΈΒ ααΌα±α¬ααΊα·Β αααΊΒ αα°Β ααα―α·Β ααα― αα±α«αΊΒ αααΊΒ αΒ αα―ααΊα α‘Β ααΌα
αΊΒ αα¬αΈΒ ααα―α·Β ααα―Β αα±α«αΊΒ αααΊ αα±α¬ααΊΒ αα¬Β αααΊΒ αα―Β ααααΊα·Β αα±α¬αΊΒ αα°αα
Burmese 2021
αααΊβαα°βαα±α¬αΊβααΌααΊαΈβα‘βαα»ααΊα·βαααΊ αβαα¬αΈβααΌααΊαΈ αβαα―βαα¬βα‘βαα»ααΊα·βααα― αα«βααΎα
αΊβαααΊαβαα°βαα±α¬ αα»ααΊαΈβα
βαα¬αΈβααα― αα¬αΈβαααΊβααΌααΊαΈβααΎα¬ αααΊβααα―α·βαα½α¬αΈα αααΊβααΌβαα±α¬α·α ααΌα±α¬ααΊα·βαααΊβαα±α¬βαα°βααα―α·βααα― αα±α¬ααΊβαβααα―α· αα±α«αΊβααΌααΊαΈβααΎα¬α αα«βαα¬βαααΊ αβαα―ααΊα ααα―αΈβαα±α¬βαα°βααα―α·βααα― αα±α«αΊβααΌααΊαΈβααΎα¬α αα«βαα¬βαβαααΊαΈβαα― ααααΊα·βαα±α¬αΊβαα°αα-
Burmese JBZV
αααΉβαα°βα±αα¬αΉβα»αααΉαΈβα‘βααΊααΉα·βαααΉ αβαα¬αΈβα»αααΉαΈ αβαα―βαα¬βα‘βααΊααΉα·βααα― αα«βαα½α
αΉβαααΉαβαα°βα±αα¬ ααΊααΉαΈβα
βαα¬αΈβααα― αα¬αΈβαααΉβα»αααΉαΈβαα½α¬ αααΉβααα―αβααΌα¬αΈα αααΉβαΎαβα±αα¬α·α α±α»αα¬ααΉα·βαααΉβα±αα¬βαα°βααα―αβααα― α±αα¬ααΉβαβααα―α α±ααβα»αααΉαΈβαα½α¬α αα«βαα¬βαααΉ αβαα―ααΉα ααα―αΈβα±αα¬βαα°βααα―αβααα― α±ααβα»αααΉαΈβαα½α¬α αα«βαα¬βαβαααΉαΈβαα― ααααΉαβα±αα¬αΉβαα°αα-
Burmese MCLZV
`αα«βαααΉβαβαα¬αΈβαΎαααΉβαα¬βα»αααΉαΈβααα―βαααΉβαα°βα±αα¬αΉ α»αααΉαΈβαααΉβααα―βαβαα½α
αΉβαααΉβα' αα°βα±αα¬βααΊααΉαΈβα
βαα¬αΈ αβα‘βαααΉβα‘βααααΈα«ααΉβααα―βαααΉβααα―αβααΌα¬αΈβαβα±αα·βαα¬ αΎαβα±αα¬α·α αα«βαααΉβαα―ααΉβα‘βαβα±αβαα½αβαα°βααΊα¬αΈβααα― αααΉβαααΉβαααΌβα±αα¬ααΉβαα¬βαααΉβαβαα―ααΉα α‘βαααΉβααΆ αα°βααΊα¬αΈβααα―βαααΉβαααΉβαααΌβα±αα¬ααΉβαα¬βαβαααΉαΈ'' αα― αααααΉβα±αα¬αΉβαα°βαα
Burmese MSBU
βαα«βαααΊ αααΊβαα°αα±α¬αΊβααΌααΊαΈβααα―βαβαα―ααΊβαα² ααα―αα¬βααα― α‘ααα―ααΎαβαβ αα°αα±α¬βαα»ααΊαΈβα
αα¬αΈβαααΊ αααΊααα·αΊβα‘αα¬βααα―βααα―ααα―βααΌα±α¬ααΊαΈ αα½α¬αΈβαβαααΊαα°βααΌβαα±α¬α·α α‘ααΌα±α¬ααΊαΈαα°αα¬αΈ ααΌα±α¬αα·αΊαααΊβαα±α¬βαα°βααα―α·βααα―βαα±α«αΊβαααΊ αα«βαα¬βαααΊβαβαα―ααΊα α‘ααΌα
αΊαα¬αΈβααα―α·βααα―βαα±α«αΊβαααΊβαα«βαα¬βαβ βαα― αααα·αΊβαα±α¬αΊαα°βαα
Burmese MSBZ
βαα«βαααΉ αααΉβαα°α±αα¬αΉβα»αααΉαΈβααα―βαβαα―ααΉβαα² ααα―αα¬βααα― α‘ααα―αα½αβαβ αα°α±αα¬βααΊααΉαΈβα
αα¬αΈβαααΉ αααΉααα·αΉβα‘αα¬βααα―βααα―ααα―βα±αΎαα¬ααΉαΈ ααΌα¬αΈβαβαααΉαα°βαΎαβα±αα¬α·α α‘α±αΎαα¬ααΉαΈαα°αα¬αΈ α±α»αα¬αα·αΉαααΉβα±αα¬βαα°βααα―αβααα―βα±ααβαααΉ αα«βαα¬βαααΉβαβαα―ααΉα α‘α»αα
αΉαα¬αΈβααα―αβααα―βα±ααβαααΉ αα«βαα¬βαβ βαα― αααααΉβα±αα¬αΉαα°βαα