Matthew 9:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါယောဟန်၏တပည့်များသည်ကိုယ်တော် ၏ထံသို့လာရောက်လျက် ``အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဖာရိရှဲ တို့သည်မကြာခဏအစာရှောင်ကြပါ၏။ သို့ ရာတွင်အရှင်၏တပည့်များမူကားအဘယ် ကြောင့်အစာမရှောင်ကြပါသနည်း'' ဟုမေး လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောဟန်၏ တပည့်တို့သည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် အဖန် တလဲလဲအစာရှောင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် အစာမရှောင်ဘဲ နေကြပါသနည်းဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို့ နောက် ယော ဟန်၏ တ ပည့် တို့ သည် ကိုယ် တော့် ထံ ချဉ်း ကပ်၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် အ စာ ရှောင် လျက် ကိုယ် တော်၏ တ ပည့် တို့ မူ ကား အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ မ ရှောင် ကြ ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ယောဟန်၏ တပည့်တို့သည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဖာရိရှဲတို့သည် အဖန်တလဲလဲ အစာရှောင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်၏တပည့်တို့သည် အစာမရှောင်ဘဲ နေကြပါသနည်းဟု လျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ ေယာဟန္၏ တပည့္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔သည္ အဖန္တလဲလဲ အစာေရွာင္ၾကသည္ျဖစ္၍၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္တို႔သည္ အစာမေရွာင္ဘဲ ေနၾကပါသနည္းဟု ေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါေယာဟန္၏တပည့္မ်ားသည္ကိုယ္ေတာ္ ၏ထံသို႔လာေရာက္လ်က္ ``အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ဖာရိရွဲ တို႔သည္မၾကာခဏအစာေရွာင္ၾကပါ၏။ သို႔ ရာတြင္အရွင္၏တပည့္မ်ားမူကားအဘယ္ ေၾကာင့္အစာမေရွာင္ၾကပါသနည္း'' ဟုေမး ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောဟန်၏တပည့်များသည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်လာ၍ “အကျွန်ုပ်တို့နှင့်ဖာရိရှဲတို့သည် မကြာခဏ အစာရှောင်ကြသော်လည်း ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်များသည် အဘယ်ကြောင့် အစာမရှောင်ကြသနည်း”ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာဟန္၏တပည့္မ်ားသည္ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္လာ၍ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔သည္ မၾကာခဏ အစာေရွာင္ၾကေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏တပည့္ေတာ္မ်ားသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အစာမေရွာင္ၾကသနည္း”ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 9:14 — Compare Translations