Matthew 9:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``မင်္ဂလာဆောင်သတို့သား၏ အပေါင်းအဖော်များသည်သတို့သားနှင့်အတူ ရှိနေချိန်၌ဝမ်းနည်းပူဆွေးကြပါမည်လော။ သို့ရာတွင်သူတို့ထံမှသတို့သားကိုခွဲခွာ ယူဆောင်သွားမည့်နေ့ရက်ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။ ထိုအခါသူတို့သည်အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအပေါင်းအဘော်တို့နှင့်အတူ ရှိစဉ်အခါ သူတို့သည် စိတ်မသာ ညည်းတွားတတ်ကြသလော။ မင်္ဂလာဆောင် လုလင်ကို သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့နှင့် ခွာ၍ ယူသွား သော အချိန်ကာလရောက်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လူ ပျို ရံ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား နှင့် အ တူ ရှိ နေ သ မျှ အ တွင်း ညည်း တွား နိုင် ကြ သ လော။ သို့ သော် လည်း မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား ကို ရုပ် သိမ်း မည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။ ထို ကာ လ အ စာ ရှောင် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအပေါင်းအဖော်တို့နှင့် အတူရှိစဉ်အခါ သူတို့သည် စိတ်မသာ ညည်းတွားတတ်ကြသလော။ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို သူ၏အပေါင်းအဖော်တို့နှင့် ခွာ၍ ယူသွားသော အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း မဂၤလာေဆာင္လုလင္သည္ မိမိအေပါင္းအေဖာ္တို႔ႏွင့္ အတူရွိစဥ္အခါ သူတို႔သည္ စိတ္မသာ ညည္းတြားတတ္ၾကသေလာ။ မဂၤလာေဆာင္လုလင္ကို သူ၏အေပါင္းအေဖာ္တို႔ႏွင့္ ခြာ၍ ယူသြားေသာ အခ်ိန္ကာလ ေရာက္လိမ့္မည္။ ထိုအခါ သူတို႔သည္ အစာေရွာင္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``မဂၤလာေဆာင္သတို႔သား၏ အေပါင္းအေဖာ္မ်ားသည္သတို႔သားႏွင့္အတူ ရွိေနခ်ိန္၌ဝမ္းနည္းပူေဆြးၾကပါမည္ေလာ။ သို႔ရာတြင္သူတို႔ထံမွသတို႔သားကိုခြဲခြာ ယူေဆာင္သြားမည့္ေန႔ရက္ေရာက္ရွိလာလိမ့္မည္။ ထိုအခါသူတို႔သည္အစာေရွာင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း “သတို့သား၏ဆွေမျိုးမိတ်သင်္ဂဟများသည် သတို့သားနှင့်အတူရှိနေသရွေ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲနိုင်ကြမည်လော။ သို့သော် သတို့သားကို သူတို့ထံမှ ခေါ်ဆောင်သွားမည့်နေ့ရက်များ ရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း “သတို႔သား၏ေဆြမ်ိဳးမိတ္သဂၤဟမ်ား သည္ သတို႔သားႏွင့္အတူရွိေနသေ႐ြ႕ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲႏိုင္ၾကမည္ေလာ။ သို႔ေသာ္ သတို႔သားကို သူတို႔ထံမွ ေခၚေဆာင္သြားမည့္ေန႔ရက္မ်ား ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သူတို႔သည္ အစာေရွာင္ၾကလိမ့္မည္။

Matthew 9:15 — Compare Translations