Matthew 9:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့အပြင်စပျစ်ရည်သစ်ကိုသားရေဘူးဟောင်း တွင်ထည့်လေ့မရှိ။ ထည့်ခဲ့ပါမူသားရေဘူးသည် ပေါက်ပြဲ၍စပျစ်ရည်ယိုထွက်ကုန်လိမ့်မည်။ သား ရေဘူးလည်းပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ စပျစ်ရည်နှင့်သားရေဘူးပါမပျက်မစီးဘဲ ရှိစေရန်စပျစ်ရည်သစ်ကိုသားရေဘူးသစ်တွင် သာထည့်ရ၏'' ဟုထိုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

၎င်းနည်းဟောင်းသော သားရေဘူး၌ အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို ထည့်လေ့မရှိ။ ထိုသို့ထည့်လျှင်၊ သားရေဘူးသည် စုတ်ကွဲသဖြင့်၊ စပျစ်ရည်သည် ယို၍ သားရေဘူးလည်း ပျက်စီးတတ်၏။ အသစ်သော စပျစ်ရည်ကို အသစ်သောသားရေဘူး၌ထည့်လေ့ရှိ၏။ ထိုသို့ထည့်လျှင် နှစ်ပါးစလုံး မပျက်စီးဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သား ရေ ဘူး ဟောင်း တွင် လည်း စ ပျစ် ရည် သစ် ကို ထည့် လေ့ မ ရှိ ကြ။ ထည့် လျှင် သား ရေ ဘူး ပေါက် ကွဲ သ ဖြင့် စ ပျစ် ရည် ယို၍ ဘူး ပျက် တတ်၏။ စ ပျစ် ရည် သစ် ကို ဘူး သစ် တွင် ထည့် လေ့ ရှိ သ ဖြင့် နှစ် မျိုး လုံး မ ပျက် မ စီး ရှိ နေ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

၎င်းနည်း ဟောင်းသော သားရေဘူး၌ အသစ်သောစပျစ်ရည်ကို ထည့်လေ့မရှိ။ ထိုသို့ထည့်လျှင်၊ သားရေဘူးသည် စုတ်ကွဲသဖြင့်၊ စပျစ်ရည်သည် ယို၍ သားရေဘူးလည်း ပျက်စီးတတ်၏။ အသစ်သော စပျစ်ရည်ကို အသစ်သောသားရေဘူး၌ ထည့်လေ့ရှိ၏။ ထိုသို့ထည့်လျှင် နှစ်ပါးစလုံး မပျက်စီးဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

၎နည္း ေဟာင္းေသာ သားေရဘူး၌ အသစ္ေသာစပ်စ္ရည္ကို ထည့္ေလ့မရွိ။ ထိုသို႔ထည့္လၽွင္၊ သားေရဘူးသည္ စုတ္ကြဲသျဖင့္၊ စပ်စ္ရည္သည္ ယို၍ သားေရဘူးလည္း ပ်က္စီးတတ္၏။ အသစ္ေသာ စပ်စ္ရည္ကို အသစ္ေသာသားေရဘူး၌ ထည့္ေလ့ရွိ၏။ ထိုသို႔ထည့္လၽွင္ ႏွစ္ပါးစလုံး မပ်က္စီးဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔အျပင္စပ်စ္ရည္သစ္ကိုသားေရဘူးေဟာင္း တြင္ထည့္ေလ့မရွိ။ ထည့္ခဲ့ပါမူသားေရဘူးသည္ ေပါက္ျပဲ၍စပ်စ္ရည္ယိုထြက္ကုန္လိမ့္မည္။ သား ေရဘူးလည္းပ်က္စီးသြားလိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍ စပ်စ္ရည္ႏွင့္သားေရဘူးပါမပ်က္မစီးဘဲ ရွိေစရန္စပ်စ္ရည္သစ္ကိုသားေရဘူးသစ္တြင္ သာထည့္ရ၏'' ဟုထိုသူတို႔အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကိုလည်း သားရေဘူးအဟောင်း၌ထည့်လေ့မရှိ။ ထိုသို့ပြုလျှင် သားရေဘူးသည် ပေါက်ပြဲသဖြင့် စပျစ်ဝိုင်ယိုထွက်ကာ သားရေဘူးလည်း ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ စပျစ်ဝိုင်အသစ်ကို သားရေဘူးအသစ်၌သာ ထည့်ကြ၏။ ထိုသို့ပြုလျှင် နှစ်မျိုးစလုံးကို တာရှည်ထိန်းသိမ်းနိုင်၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ကိုလည္း သားေရဘူးအေဟာင္း၌ထည့္ေလ့မရွိ။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သားေရဘူးသည္ ေပါက္ၿပဲသျဖင့္ စပ်စ္ဝိုင္ယိုထြက္ကာ သားေရဘူးလည္း ပ်က္စီးသြားလိမ့္မည္။ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ကို သားေရဘူးအသစ္၌သာ ထည့္ၾက၏။ ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ ႏွစ္မ်ိဳးစလုံးကို တာရွည္ထိန္းသိမ္းႏိုင္၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 9:17 — Compare Translations