Matthew 9:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုဤသို့မိန့်မြွက်လျက်နေတော်မူ စဉ် တရားဇရပ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတစ်ယောက်သည် အထံတော်သို့လာရောက်ပျပ်ဝပ်၏။ ထိုသူက ``အကျွန်ုပ်၏သမီးသည်ယခုပင်သေဆုံးသွား ပါသည်။ သို့ရာတွင်အရှင်ကြွတော်မူ၍သူ့ အပေါ်မှာလက်တော်ကိုတင်တော်မူလျှင် သူ သည်အသက်ရှင်လာပါလိမ့်မည်'' ဟုလျှောက် ထားတောင်းပန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို မိန့်တော်မူစဉ် အရာရှိတယောက်သည် လာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်၏ သမီးသည် ယခုပင် သေဆဲရှိပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည်ကြွ၍ သူ့အပေါ်၌ လက်ကိုတင်တော်မူလျှင် အသက် ရှင် ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မိန့် တော် မူ စဉ် ကျောင်း ဒါ ယ ကာ တစ် ဦး သည် ချဉ်း ကပ် ရှိ ခိုး လျက် အ ကျွန်ုပ်၏ သ မီး သည် ယ ခု ပင် သေ ဆုံး ပါ ပြီ။ သို့ သော် လည်း ကိုယ် တော် သည် ကြွ၍ လက် တင် တော် မူ လျှင် အ သက် ရှင် ပြန် ပါ လိမ့် မည် ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ထိုစကားကို မိန့်တော်မူစဉ် အရာရှိတစ်ယောက်သည် လာ၍ ပျပ်ဝပ်လျက်၊ အကျွန်ုပ်၏သမီးသည် ယခုပင် သေဆဲရှိပါ၏။ သို့သော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည်ကြွ၍ သူ့အပေါ်၌ လက်ကိုတင်တော်မူလျှင် အသက်ရှင်ပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်၏။-

Burmese JBZV

ထိုစကားကို မိန္႔ေတာ္မူစဥ္ အရာရွိတစ္ေယာက္သည္ လာ၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္၊ အကၽြန္ုပ္၏သမီးသည္ ယခုပင္ ေသဆဲရွိပါ၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ႂကြ၍ သူ႔အေပၚ၌ လက္ကိုတင္ေတာ္မူလၽွင္ အသက္ရွင္ပါလိမ့္မည္ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုဤသို႔မိန႔္ႁမြက္လ်က္ေနေတာ္မူ စဥ္ တရားဇရပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွူးတစ္ေယာက္သည္ အထံေတာ္သို႔လာေရာက္ပ်ပ္ဝပ္၏။ ထိုသူက ``အကၽြန္ုပ္၏သမီးသည္ယခုပင္ေသဆုံးသြား ပါသည္။ သို႔ရာတြင္အရွင္ႂကြေတာ္မူ၍သူ႔ အေပၚမွာလက္ေတာ္ကိုတင္ေတာ္မူလၽွင္ သူ သည္အသက္ရွင္လာပါလိမ့္မည္'' ဟုေလၽွာက္ ထားေတာင္းပန္၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် ဤအကြောင်းအရာများကိုမြွက်ဆိုတော်မူစဉ် အကြီးအကဲတစ်ဦးသည်လာ၍ ကိုယ်တော်ကိုရှိခိုးလျက် “အကျွန်ုပ်၏သမီးသည် ယခုပင်သေဆုံးသွားပါသည်။ သို့သော် ကြွလာ၍ ကိုယ်တော်၏လက်တော်ကို သူ့အပေါ်တင်တော်မူလျှင် အသက်ရှင်လာပါလိမ့်မည်”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကိုႁမြက္ဆိုေတာ္မူစဥ္ အႀကီးအကဲတစ္ဦးသည္လာ၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုရွိခိုးလ်က္ “အကြၽႏ္ုပ္၏သမီးသည္ ယခုပင္ေသဆုံးသြားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ႂကြလာ၍ ကိုယ္ေတာ္၏လက္ေတာ္ကို သူ႔အေပၚတင္ေတာ္မူလွ်င္ အသက္ရွင္လာပါလိမ့္မည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Matthew 9:18 — Compare Translations