Matthew 9:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလူတို့သည်လေဖြတ်သူလူတစ်ယောက် ကိုထမ်းစင်ထက်တင်၍ အထံတော်သို့ယူဆောင်ခဲ့ ကြ၏။ သခင်ယေရှုသည်ထိုသူတို့၏ယုံကြည် ခြင်းရှိပုံကိုမြင်တော်မူလျှင် လေဖြတ်သူအား ``ငါ့သားအားမငယ်နှင့်။ သင်၏အပြစ်ကိုဖြေ လွှတ်ပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လက်ခြေသေ၍ အိပ်ရာပေါ်မှာ တုံးလုံးနေသော သူတယောက်ကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင် လက်ခြေသေသောသူအား၊ ငါ့သားမစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အပြစ် ကို လွတ်စေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထမ်း စင် ထက် တင် လျက် အ ထံ တော် သို့ ဆောင် ခဲ့ ကြ၏။ ထို သူ တို့၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို မြင် တော် မူ သော် ယေ ရှု က ငါ့ သား အား ယူ လော့၊ သင့် အ ပြစ် ပြေ လွတ် ပြီ ဟု သူ နာ အား မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

လက်ခြေသေ၍ အိပ်ရာပေါ်မှာ တုံးလုံးနေသော သူတစ်ယောက်ကို အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင် လက်ခြေသေသောသူအား၊ ငါ့သား၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အပြစ်ကို လွတ်စေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

လက္ေျခေသ၍ အိပ္ရာေပၚမွာ တုံးလုံးေနေသာ သူတစ္ေယာက္ကို အထံေတာ္သို႔ ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ေယရွုသည္ ထိုသူတို႔၏ ယုံၾကည္ျခင္းကိုျမင္လၽွင္ လက္ေျခေသေသာသူအား၊ ငါ့သား၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္၏အျပစ္ကို လြတ္ေစၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါလူတို႔သည္ေလျဖတ္သူလူတစ္ေယာက္ ကိုထမ္းစင္ထက္တင္၍ အထံေတာ္သို႔ယူေဆာင္ခဲ့ ၾက၏။ သခင္ေယရွုသည္ထိုသူတို႔၏ယုံၾကည္ ျခင္းရွိပုံကိုျမင္ေတာ္မူလၽွင္ ေလျဖတ္သူအား ``ငါ့သားအားမငယ္ႏွင့္။ သင္၏အျပစ္ကိုေျဖ လႊတ္ၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူတို့သည် အိပ်ရာပေါ်၌လဲလျောင်းနေသည့် လေဖြတ်သောသူတစ်ဦးကို အထံတော်သို့သယ်ဆောင်လာကြ၏။ ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင် လေဖြတ်သောသူအား “ငါ့သား၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏အပြစ်များခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူတို႔သည္ အိပ္ရာေပၚ၌လဲေလ်ာင္းေနသည့္ ေလျဖတ္ေသာသူတစ္ဦးကို အထံေတာ္သို႔သယ္ေဆာင္လာၾက၏။ ေယရႈသည္ ထိုသူတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကိုျမင္လွ်င္ ေလျဖတ္ေသာသူအား “ငါ့သား၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္၏အျပစ္မ်ားခြင့္လႊတ္ျခင္းခံရၿပီ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 9:2 — Compare Translations