Matthew 9:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုသည်လှည့်၍ကြည့်တော်မူလျှင် ထို အမျိုးသမီးကိုမြင်တော်မူသဖြင့် ``ငါ့သမီး၊ အားမငယ်နှင့်။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည်သင်၏ ရောဂါပျောက်စေပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ထိုအချိန် ၌ပင်ထိုအမျိုးသမီး၏ရောဂါပျောက်လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် လှည့်၍ ထိုမိန်းမကို မြင်တော်မူလျှင်၊ ငါ့သမီး၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်အနာကို ငြိမ်းစေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏမှစ၍ ထိုမိန်းမသည် အနာကင်းပျောက်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ သ မီး အား ယူ လော့။ သင်၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင့် ကို ကျန်း မာ စေ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပင် ထို အ ချိန် နာ ရီ က စ၍ ကျန်း မာ လေ၏။

Burmese 2021

ယေရှုသည် လှည့်၍ ထိုမိန်းမကို မြင်တော်မူလျှင်၊ ငါ့သမီး၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်အနာကို ငြိမ်းစေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုခဏမှစ၍ ထိုမိန်းမသည် အနာကင်းပျောက်လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုသည္ လွည့္၍ ထိုမိန္းမကို ျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊ ငါ့သမီး၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းသည္ သင့္အနာကို ၿငိမ္းေစၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။ ထိုခဏမွစ၍ ထိုမိန္းမသည္ အနာကင္းေပ်ာက္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုသည္လွည့္၍ၾကည့္ေတာ္မူလၽွင္ ထို အမ်ိဳးသမီးကိုျမင္ေတာ္မူသျဖင့္ ``ငါ့သမီး၊ အားမငယ္ႏွင့္။ သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းသည္သင္၏ ေရာဂါေပ်ာက္ေစၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခ်ိန္ ၌ပင္ထိုအမ်ိဳးသမီး၏ေရာဂါေပ်ာက္ေလ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုသည် လှည့်ကြည့်၍ သူ့ကိုမြင်တော်မူလျှင် “သမီး၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်ကိုကျန်းမာစေပြီ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ထိုအမျိုးသမီးသည် ကျန်းမာလာလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈသည္ လွည့္ၾကည့္၍ သူ႔ကိုျမင္ေတာ္မူလွ်င္ “သမီး၊ မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းသည္ သင့္ကိုက်န္းမာေစၿပီ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ထိုအမ်ိဳးသမီးသည္ က်န္းမာလာေလ၏။

Matthew 9:22 — Compare Translations