Matthew 9:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​တို့​ကို​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​စေ​ပြီး နောက်​အ​ခန်း​ထဲ​သို့​ဝင်​၍ သူ​ငယ်​မ​၏​လက်​ကို ကိုင်​လျက်​ထူ​မ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ​သူ​ငယ်​မ သည်​ထ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူများကို ပြင်သို့ထွက်စေပြီးမှ အတွင်းသို့ဝင်၍၊ မိန်းမငယ်၏လက်ကို ကိုင်တော်မူသည်တွင် သူသည် ထလေ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကို ပြင် သို့ ထုတ် ပြီး နောက် ကိုယ် တော် သည် ကြွ ဝင်၍ သူ ငယ် မ လက် ကို ကိုင် တော် မူ သ ဖြင့် သူ ငယ် မ ထ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​လူ​များ​ကို ပြင်​သို့​ထွက်​စေ​ပြီး​မှ အ​တွင်း​သို့​ဝင်၍၊ မိန်း​မ​ငယ်၏​လက်​ကို ကိုင်​တော်​မူ​သည်​တွင် သူ​သည် ထ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​လူ​မ်ား​ကို ျပင္​သို႔​ထြက္​ေစ​ၿပီး​မွ အ​တြင္း​သို႔​ဝင္၍၊ မိန္း​မ​ငယ္၏​လက္​ကို ကိုင္​ေတာ္​မူ​သည္​တြင္ သူ​သည္ ထ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​တို႔​ကို​အ​ျပင္​သို႔​ထြက္​ေစ​ၿပီး ေနာက္​အ​ခန္း​ထဲ​သို႔​ဝင္​၍ သူ​ငယ္​မ​၏​လက္​ကို ကိုင္​လ်က္​ထူ​မ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​ငယ္​မ သည္​ထ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် လူ​အစုအဝေး​တို့​ကို အပြင်​သို့​ထွက်​စေ​ပြီးနောက် အထဲသို့​ဝင်​၍ မိန်းကလေး​၏​လက်​ကို​ကိုင်​တော်မူ​ရာ မိန်းကလေး​သည်​ထ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူ​အစုအေဝး​တို႔​ကို အျပင္​သို႔​ထြက္​ေစ​ၿပီးေနာက္ အထဲသို႔​ဝင္​၍ မိန္းကေလး​၏​လက္​ကို​ကိုင္​ေတာ္မူ​ရာ မိန္းကေလး​သည္​ထ​ေလ​၏။