Matthew 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ကြွ​တော် မူ​သော​အ​ခါ​မျက်​မ​မြင်​နှစ်​ယောက်​သည် ``ဒါ​ဝိဒ် ၏​သား​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​လျက်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ ယေရှုသည် ကြွတော်မူစဉ်၊ မျက်စိကန်းသောသူနှစ်ယောက်တို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်၍ ဒါဝိဒ်၏သားတော်၊ ကျွန်တော်တို့ကို သနားတော်မူပါဟု ဟစ်ကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ ယေ ရှု ထွက် ကြွ တော် မူ စဉ် သူ ကန်း နှစ် ယောက် သည် အို ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော်၊ သ နား တော် မူ ပါ ဟု ဟစ် လျက် လိုက် လာ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​မှ ယေ​ရှု​သည် ကြွ​တော်​မူ​စဉ်၊ မျက်​စိ​ကန်း​သော​သူ နှစ်​ယောက်​တို့​သည် နောက်​တော်​သို့ လိုက်၍ ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​တော်၊ ကျွန်​တော်​တို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ဟု ဟစ်​ကြော်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​မွ ေယ​ရွု​သည္ ႂကြ​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ မ်က္​စိ​ကန္း​ေသာ​သူ ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္၍ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ေတာ္၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​ကို သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ဟစ္​ေၾကာ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ​ထြက္​ႂကြ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ခါ​မ်က္​မ​ျမင္​ႏွစ္​ေယာက္​သည္ ``ဒါ​ဝိဒ္ ၏​သား​ေတာ္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​လ်က္​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ထို​အရပ်​မှ​ကြွ​တော်မူ​စဉ် မျက်မမြင်​နှစ်​ဦး​တို့​သည် “ဒါဝိဒ်​၏​သား​တော်၊ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို သနား​တော်မူ​ပါ”​ဟု အော်ဟစ်​လျက်​ကိုယ်တော်​၏​နောက်​မှ​လိုက်​လာ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ထို​အရပ္​မွ​ႂကြ​ေတာ္မူ​စဥ္ မ်က္မျမင္​ႏွစ္​ဦး​တို႔​သည္ “ဒါဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို သနား​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေအာ္ဟစ္​လ်က္​ကိုယ္ေတာ္​၏​ေနာက္​မွ​လိုက္​လာ​ၾက​၏။