Matthew 9:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်အိမ်တစ်အိမ်သို့ဝင်တော်မူလျှင် ထိုမျက်မမြင်တို့သည်အထံတော်သို့လာကြ၏။ သခင်ယေရှုက ``ငါသည်သင်တို့အားမျက်စိ မြင်စေနိုင်သည်ဟုယုံကြည်ကြပါသလော'' ဟု မေးတော်မူလျှင်ထိုသူတို့က ``ယုံကြည်ပါ သည်အရှင်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်သို့ ဝင်တော်မူလျှင်၊ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။ ကိုယ်တော်က လည်း၊ ဤအမှုကို ငါတတ်နိုင်သည်ကို ယုံသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ယုံပါ၏သခင်ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

အိမ် သို့ ရောက် တော် မူ သော် ထို သူ ကန်း တို့ ချဉ်း ကပ် ကြ သ ဖြင့် ယေ ရှု က ငါ တတ် စွမ်း နိုင် သည် ကို ယုံ သ လော ဟု မေး တော် မူ လျှင် ယုံ ပါ သည် အ ရှင် ဘု ရား ဟု ပြန် လျှောက် ကြ သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

အိမ်သို့ ဝင်တော်မူလျှင်၊ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည် အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။ ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဤအမှုကို ငါတတ်နိုင်သည်ကို ယုံသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ယုံပါ၏သခင်ဟု လျှောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အိမ္သို႔ ဝင္ေတာ္မူလၽွင္၊ မ်က္စိကန္းေသာသူတို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ ဤအမွုကို ငါတတ္နိုင္သည္ကို ယုံသေလာဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္၊ ယုံပါ၏သခင္ဟု ေလၽွာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္အိမ္တစ္အိမ္သို႔ဝင္ေတာ္မူလၽွင္ ထိုမ်က္မျမင္တို႔သည္အထံေတာ္သို႔လာၾက၏။ သခင္ေယရွုက ``ငါသည္သင္တို႔အားမ်က္စိ ျမင္ေစနိုင္သည္ဟုယုံၾကည္ၾကပါသေလာ'' ဟု ေမးေတာ္မူလၽွင္ထိုသူတို႔က ``ယုံၾကည္ပါ သည္အရွင္'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

အိမ်ထဲသို့ ဝင်တော်မူသောအခါ ထိုမျက်မမြင်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်လာကြ၏။ ယေရှုကလည်း “ဤအရာကို ငါလုပ်နိုင်သည်ဟု သင်တို့ယုံကြည်ကြသလော” ဟု မေးတော်မူလျှင် သူတို့က “ယုံကြည်ပါ၏ သခင်ဘုရား”ဟု ပြန်လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အိမ္ထဲသို႔ ဝင္ေတာ္မူေသာအခါ ထိုမ်က္မျမင္တို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္လာၾက၏။ ေယရႈကလည္း “ဤအရာကို ငါလုပ္ႏိုင္သည္ဟု သင္တို႔ယုံၾကည္ၾကသေလာ” ဟု ေမးေတာ္မူလွ်င္ သူတို႔က “ယုံၾကည္ပါ၏ သခင္ဘုရား”ဟု ျပန္ေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 9:28 — Compare Translations