Matthew 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျမ်းတတ်ဆရာအချို့တို့က ``ဤသူသည် ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားပြောဆိုလေပြီ'' ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့က၊ ဤသူသည် ဘုရားကိုလွန်ကျူး၍ ပြောသည်ဟု ထင်ကြ၏။
Burmese 1928
ကျမ်း တတ် ဆ ရာ အ ချို့ က ဤ သူ သည် ပုတ် ခတ် မှု ပြု ပြီ ဟု အောက် မေ့ ကြ၏။
Burmese 2021
ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့က၊ ဤသူသည် ဘုရားကိုလွန်ကျူး၍ ပြောသည်ဟု ထင်ကြ၏။-
Burmese JBZV
က်မ္းျပဳဆရာအခ်ိဳ႕တို႔က၊ ဤသူသည္ ဘုရားကိုလြန္က်ဴး၍ ေျပာသည္ဟု ထင္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
က်မ္းတတ္ဆရာအခ်ိဳ႕တို႔က ``ဤသူသည္ ဘုရားသခင္ကိုျပစ္မွားေျပာဆိုေလၿပီ'' ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ကျမ်းပြုဆရာအချို့တို့က “ဤသူသည် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားပြောဆိုသည်”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ က်မ္းျပဳဆရာအခ်ိဳ႕တို႔က “ဤသူသည္ ဘုရားသခင္ကိုေစာ္ကားေျပာဆိုသည္”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။