Matthew 9:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နတ်မိစ္ဆာကိုနှင်ထုတ်လိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် ဆွံ့အသူသည်စကားပြောလေ၏။ လူပရိသတ် တို့သည်လွန်စွာအံ့သြကြလျက် ``ဤသို့သော အခြင်းအရာမျိုးကိုဣသရေလနိုင်ငံတွင် မမြင်စဖူး'' ဟုပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

နတ်ဆိုးကို နှင်ထုတ်တော်မူပြီးမှ ထိုအသောသူသည် စကားပြော၏။ လူအစုအဝေးတို့သည်လည်း အံ့ဩ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဤကဲ့သို့ မမြင်ရစဖူးဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

နတ် ကို နှင် ထုတ် တော် မူ သော် သူ အ သည် စ ကား ပြော၏။ လူ ပ ရိ သတ် လည်း အံ့ သြ၍ ဣ သ ရေ လ ပြည် တွင် မည် သည့် အ ခါ မျှ ဤ သို့ မ မြင် စ ဘူး ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

နတ်ဆိုးကို နှင်ထုတ်တော်မူပြီးမှ ထိုအသောသူသည် စကားပြော၏။ လူအစုအဝေးတို့သည်လည်း အံ့ဩ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဤကဲ့သို့ မမြင်ရစဖူးဟု ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

နတ္ဆိုးကို ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူၿပီးမွ ထိုအေသာသူသည္ စကားေျပာ၏။ လူအစုအေဝးတို႔သည္လည္း အံ့ဩ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ ဤကဲ့သို႔ မျမင္ရစဖူးဟု ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

နတ္မိစၧာကိုႏွင္ထုတ္လိုက္သည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္ ဆြံ့အသူသည္စကားေျပာေလ၏။ လူပရိသတ္ တို႔သည္လြန္စြာအံ့ၾသၾကလ်က္ ``ဤသို႔ေသာ အျခင္းအရာမ်ိဳးကိုဣသေရလနိုင္ငံတြင္ မျမင္စဖူး'' ဟုေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

နတ်ဆိုးကိုနှင်ထုတ်တော်မူသောအခါ ဆွံ့အသောသူသည် စကားပြောလေ၏။ လူထုပရိသတ်တို့သည်အံ့ဩ၍ “အစ္စရေးပြည်၌ ဤကဲ့သို့သောအဖြစ်ကို မမြင်ဖူးပါ”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

နတ္ဆိုးကိုႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာအခါ ဆြံ႕အေသာသူသည္ စကားေျပာေလ၏။ လူထုပရိသတ္တို႔သည္အံ့ဩ၍ “အစၥေရးျပည္၌ ဤကဲ့သို႔ေသာအျဖစ္ကို မျမင္ဖူးပါ”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Matthew 9:33 — Compare Translations