Matthew 9:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖာရိရှဲတို့က ``ဤသူသည်နတ်မိစ္ဆာဘုရင်ကို အမှီပြု၍နတ်မိစ္ဆာများကိုနှင်ထုတ်ခြင်းဖြစ် သည်'' ဟုပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ နတ်ဆိုးအကြီးကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က မူ ကား သူ သည် နတ် မင်း ကို မှီ ပြီး လျှင် နတ် များ ကို နှင် ထုတ် သည် ဟု ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ နတ်ဆိုးအကြီးကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်ဟု ပြောဆိုကြ၏။-
Burmese JBZV
ဖာရိရွဲတို႔ကလည္း၊ နတ္ဆိုးအႀကီးကို အမွီျပဳ၍ နတ္ဆိုးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္သည္ဟု ေျပာဆိုၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဖာရိရွဲတို႔က ``ဤသူသည္နတ္မိစၧာဘုရင္ကို အမွီျပဳ၍နတ္မိစၧာမ်ားကိုႏွင္ထုတ္ျခင္းျဖစ္ သည္'' ဟုေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ဖာရိရှဲတို့က “သူသည် နတ်ဆိုးတို့၏အကြီးအကဲကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်နေသည်”ဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဖာရိရွဲတို႔က “သူသည္ နတ္ဆိုးတို႔၏အႀကီးအကဲကိုအမွီျပဳ၍ နတ္ဆိုးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္ေနသည္”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။