Matthew 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်လူသားသည်လောကတွင်အပြစ် ဖြေလွှတ်ပိုင်သည်ကိုသင်တို့အားသိမြင်စေအံ့'' ဟုဆိုလျက်လေဖြတ်သူအား ``ထလော့၊ ထမ်းစင် ကိုထမ်း၍အိမ်သို့ပြန်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူသားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အပြစ်လွှတ်ပိုင်သည်ကို သင်တို့သိစေခြင်းငှါ ထလော့။ ကိုယ်အိပ်ရာကို ဆောင်၍ ကိုယ်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု လက်ခြေသေသောသူအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ့ သား သည် မြေ ကြီး အ ပေါ် တွင် အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် ခွင့် အာ ဏာ ရှိ ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ စေ ခြင်း ငှာ ထ လော့၊ ထမ်း စင် ကို ဆောင်၍ အိမ် ပြန် လော့ ဟု သွက် ချာ ပါ ဒ ရောက် သူ့ အား မိန့် တော် မူ သော် ထ ပြီး လျှင် အိမ် သို့ ပြန် သွား လေ၏။
Burmese 2021
လူသားသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အပြစ်လွှတ်ပိုင်သည်ကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ ထလော့။ ကိုယ်အိပ်ရာကို ဆောင်၍ ကိုယ်အိမ်သို့ သွားလော့ဟု လက်ခြေသေသောသူအား မိန့်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
လူသားသည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ အျပစ္လႊတ္ပိုင္သည္ကို သင္တို႔သိေစျခင္းငွာ ထေလာ့။ ကိုယ္အိပ္ရာကို ေဆာင္၍ ကိုယ္အိမ္သို႔ သြားေလာ့ဟု လက္ေျခေသေသာသူအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္လူသားသည္ေလာကတြင္အျပစ္ ေျဖလႊတ္ပိုင္သည္ကိုသင္တို႔အားသိျမင္ေစအံ့'' ဟုဆိုလ်က္ေလျဖတ္သူအား ``ထေလာ့၊ ထမ္းစင္ ကိုထမ္း၍အိမ္သို႔ျပန္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် လူ့သားသည် မြေကြီးပေါ်၌ အပြစ်များခွင့်လွှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း သင်တို့သိစေရန်” ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင် လေဖြတ်သောသူအား “ထလော့။ သင်၏အိပ်ရာကိုဆောင်ယူ၍ အိမ်သို့ပြန်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ လူ႔သားသည္ ေျမႀကီးေပၚ၌ အျပစ္မ်ားခြင့္လႊတ္ပိုင္ခြင့္ရွိေၾကာင္း သင္တို႔သိေစရန္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္ ေလျဖတ္ေသာသူအား “ထေလာ့။ သင္၏အိပ္ရာကိုေဆာင္ယူ၍ အိမ္သို႔ျပန္ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။