Micah 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ရုတ်​မြို့​သား​တို့​သည်​လူး​လှိမ့်​လျက် ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​နေ​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အား ဘေး​ဒုက္ခ​ရောက် စေ​တော့​မည်​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​မြို့​သား​တို့​သည် စိတ်​တ​ထင့်​ထင့်​နှင့်​အ​ကူ​အ​ညီ​စောင့် မျှော်​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မာရုတ်မြို့သမီးသည်လည်း ကောင်းသောအရာ ကို တောင့်တ၍ နာကျင်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ဘေးဒဏ်သည် ယေရုရှလင်မြို့ တံခါးသို့ ရောက်လေပြီ။

Burmese 1928

ဘေး ဆိုး သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တံ ခါး သို့ သင့် ရောက် ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊ မာ ရုတ် မြို့ သူ တို့ သည်၊ မ ကောင်း ကို စိုး ရိမ် လျက် နေ ကြ၏။

Burmese 2021

မာ​ရုတ်​မြို့​သ​မီး​သည်​လည်း ကောင်း​သော​အ​ရာ​ကို တောင့်​တ၍ နာ​ကျင်​လျက်​ရှိ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ ဘေး​ဒဏ်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ တံ​ခါး​သို့​ရောက်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

မာ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​သ​မီး​သည္​လည္း ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေတာင့္​တ၍ နာ​က်င္​လ်က္​ရွိ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ ေဘး​ဒဏ္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ တံ​ခါး​သို႔​ေရာက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

မာ​႐ုတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​လူး​လွိမ့္​လ်က္ ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ေန​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​အား ေဘး​ဒုကၡ​ေရာက္ ေစ​ေတာ့​မည္​ျဖစ္​၍ ငါ​တို႔​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ စိတ္​တ​ထင့္​ထင့္​ႏွင့္​အ​ကူ​အ​ညီ​ေစာင့္ ေမၽွာ္​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ​ဘေးဒဏ်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တံခါး​သို့​ရောက်လာ​ပြီ​ဖြစ်၍ မာရုတ်​မြို့သူ​သည် ကောင်း​သော​အရာ​ကို တောင့်တ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ေဘးဒဏ္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တံခါး​သို႔​ေရာက္လာ​ၿပီ​ျဖစ္၍ မာ႐ုတ္​ၿမိဳ႕သူ​သည္ ေကာင္း​ေသာ​အရာ​ကို ေတာင့္တ​ေန​၏​။