Micah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးအပေါင်းတို့၊ကြားနာကြလော့။ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအပေါင်းတို့နားထောင် ကြလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့တစ် ဘက်မှ သက်သေခံတော်မူမည်။ နားထောင်ကြလော့၊ ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင်ဘုံရှိဗိမာန် တော်မှ မိန့်ကြားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုလူများအပေါင်းတို့၊ ကြားကြလော့။ အို ပြည် နှင့် ပြည်သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ အရှင် ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော် ထဲက ဘုရားရှင်သည် သင်တို့ တဘက်၌ သက်သေ ခံတော်မူမည်။
Burmese 1928
အို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ နာ ခံ ကြ လော့။ အို မြေ ပ ထ ဝီ နှင့် ရှိ ရှိ သ မျှ ပါ၊ နား စိုက် ကြ လော့။ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘုရား သည်၊ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် မှ၊ သင် တို့ တစ် ဘက်၌ သက် သေ ခံ တော် မူ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
အို လူများအပေါင်းတို့၊ ကြားကြလော့။ အို ပြည်နှင့် ပြည်သားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ အရှင်ထာဝရဘုရားတည်းဟူသော သန့်ရှင်းသောဗိမာန်တော်ထဲက ဘုရားရှင်သည် သင်တို့တစ်ဖက်၌ သက်သေခံတော်မူမည်။
Burmese JBZV
အို လူမ်ားအေပါင္းတို႔၊ ၾကားၾကေလာ့။ အို ျပည္ႏွင့္ ျပည္သားအေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ အရွင္ထာဝရဘုရားတည္းဟူေသာ သန္႔ရွင္းေသာဗိမာန္ေတာ္ထဲက ဘုရားရွင္သည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၊ၾကားနာၾကေလာ့။ ကမၻာသူကမၻာသားအေပါင္းတို႔နားေထာင္ ၾကေလာ့။ အရွင္ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔တစ္ ဘက္မွ သက္ေသခံေတာ္မူမည္။ နားေထာင္ၾကေလာ့၊ ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းကင္ဘုံရွိဗိမာန္ ေတာ္မွ မိန႔္ၾကားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အို လူမျိုးအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။ အို မြေကြီးနှင့် မြေကြီးသားအပေါင်းတို့၊ အာရုံစိုက်ကြလော့။ သန့်ရှင်းရာဗိမာန်တော်၌စံတော်မူသောအရှင်၊ ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ဆန့်ကျင်၍ သက်သေခံတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အို လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၊ နားေထာင္ၾကေလာ့။ အို ေျမႀကီးႏွင့္ ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔၊ အာ႐ုံစိုက္ၾကေလာ့။ သန႔္ရွင္းရာဗိမာန္ေတာ္၌စံေတာ္မူေသာအရွင္၊ ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို ဆန႔္က်င္၍ သက္ေသခံေတာ္မူလိမ့္မည္။