Micah 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် အ​ပြစ် ကူး​လွန်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပုန်​ကန်​ကြ သော​ကြောင့် ဤ​အ​ဖြစ်​မျိုး​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ ကြ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ပုန်​ကန်​မှု​အ​တွက် မည်​သူ့​ကို​အ​ပြစ်​တင် ရ​ပါ​မည်​နည်း။ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​တော်​မ​ဟုတ် လော။ ယု​ဒ​လူ​မျိုး​များ​ကိုး​ကွယ်​နေ​သည့် မြင့်​ရာ​အ​ရပ်​ကား​အ​ဘယ်​မှာ​နည်း။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တော်​၌​မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုသည် ယာကုပ်လွန်ကျူး၍ ဣသရေလ အမျိုး ပြစ်မှားသောကြောင့် ရောက်သတည်း။ ယာကုပ် လွန်ကျူးရာကား အဘယ်သို့နည်း။ ရှမာရိမြို့မဟုတ် လော။ ယုဒ၏မြင့်ရာအရပ်ကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ထို အ ခြင်း အ ရာ များ သည်၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး၏ လွန် ကျူး မှု၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပြစ် မှု များ ကြောင့် ရောက် လေ ပြီ။ ယာ ကုပ် အမျိုး ၏ လွန် ကျူး မှု ကား၊ ရှ မာ ရိ မြို့၊ ယု ဒ အ မျိုး၏ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကား၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​သည် ယာ​ကုပ်​လွန်​ကျူး၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့် ရောက်​သ​တည်း။ ယာ​ကုပ်​လွန်​ကျူး​ရာ​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း။ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မ​ဟုတ်​လော။ ယု​ဒ၏​မြင့်​ရာ​အ​ရပ်​ကား အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​ရှိ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​သည္ ယာ​ကုပ္​လြန္​က်ဴး၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ျပစ္​မွား​ေသာ​ေၾကာင့္ ေရာက္​သ​တည္း။ ယာ​ကုပ္​လြန္​က်ဴး​ရာ​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ယု​ဒ၏​ျမင့္​ရာ​အ​ရပ္​ကား အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ပုန္​ကန္​ၾက ေသာ​ေၾကာင့္ ဤ​အ​ျဖစ္​မ်ိဳး​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ ၾက​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ပုန္​ကန္​မွု​အ​တြက္ မည္​သူ႔​ကို​အ​ျပစ္​တင္ ရ​ပါ​မည္​နည္း။ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​မ​ဟုတ္ ေလာ။ ယု​ဒ​လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ကိုး​ကြယ္​ေန​သည့္ ျမင့္​ရာ​အ​ရပ္​ကား​အ​ဘယ္​မွာ​နည္း။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ေတာ္​၌​မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MSBU

ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​တို့​သည် ယာကုပ်​အမျိုးအနွယ်​၏​ပုန်ကန်မှု​၊ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​၏​အပြစ်ကျူးလွန်မှု​ကြောင့် ဖြစ်​၏​။ ယာကုပ်​၏​ပုန်ကန်မှု​ကား အဘယ်​အရာ​နည်း​။ ရှမာရိ​မြို့​မ​ဟုတ်​လော​။ ယုဒ​၏​အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကား အဘယ်​အရာ​နည်း​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​တို႔​သည္ ယာကုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​ပုန္ကန္မႈ​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​၏​အျပစ္က်ဴးလြန္မႈ​ေၾကာင့္ ျဖစ္​၏​။ ယာကုပ္​၏​ပုန္ကန္မႈ​ကား အဘယ္​အရာ​နည္း​။ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ယုဒ​၏​အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကား အဘယ္​အရာ​နည္း​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မ​ဟုတ္​ေလာ​။