Micah 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်ထာဝရဘုရားက``ငါသည် ရှမာရိမြို့ကိုကွင်းပြင်၌မြို့ပျက်ကဲ့ သို့လည်းကောင်း၊ စပျစ်ပင်စိုက်ရာအရပ် ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်စေမည်။ ငါသည် မြို့ပျက်မှကျောက်တုံးကျောက်ခဲတို့ကို ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့သွန်ချ၍မြို့အောက်ခြေ ကိုလှန်ပစ်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ရှမာရိမြို့ကို လယ်ပြင်၌ မြေပုံကဲ့သို့၎င်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ် စိုက်ရာအရပ်ကဲ့သို့၎င်း ငါဖြစ်စေ မည်။ မြို့ရိုးကျောက်တို့ကို ချိုင့်ထဲသို့ သွန်ပစ်၍၊ မြို့ရိုး အမြစ်ကို လှန်ပြမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ သည်၊ ရှ မာ ရိ မြို့ ကို၊ တော ခြေ ရှိ မြို့ ပျက်၊ စ ပျစ် ခင်း သ ဖွယ် ဖြစ် စေ လျက်၊ အ ခြေ အ မြစ် ဟင်း လင်း ပေါ် အောင်၊ ကျောက် များ ကို ချိုင့် ထဲ သို့ ပစ် ချ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ရှမာရိမြို့ကို လယ်ပြင်၌ မြေပုံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ် စိုက်ရာအရပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ငါဖြစ်စေမည်။ မြို့ရိုးကျောက်တို့ကို ချိုင့်ထဲသို့ သွန်ပစ်၍၊ မြို့ရိုးအမြစ်ကို လှန်ပြမည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ရွမာရိၿမိဳ႕ကို လယ္ျပင္၌ ေျမပုံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ စိုက္ရာအရပ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ငါျဖစ္ေစမည္။ ၿမိဳ႕ရိုးေက်ာက္တို႔ကို ခ်ိဳင့္ထဲသို႔ သြန္ပစ္၍၊ ၿမိဳ႕ရိုးအျမစ္ကို လွန္ျပမည္။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားက``ငါသည္ ရွမာရိၿမိဳ႕ကိုကြင္းျပင္၌ၿမိဳ႕ပ်က္ကဲ့ သို႔လည္းေကာင္း၊ စပ်စ္ပင္စိုက္ရာအရပ္ ကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္ေစမည္။ ငါသည္ ၿမိဳ႕ပ်က္မွေက်ာက္တုံးေက်ာက္ခဲတို႔ကို ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲသို႔သြန္ခ်၍ၿမိဳ႕ေအာက္ေၿခ ကိုလွန္ပစ္မည္။-

Burmese MSBU

“ထို့ကြောင့် ငါသည် ရှမာရိမြို့ကို ကွင်းပြင်တွင် အပြိုအပျက်ပုံ ဖြစ်စေမည်။ စပျစ်ခြံစိုက်ပျိုးရာနေရာ ဖြစ်စေမည်။ ထိုမြို့ရှိကျောက်တုံးများကို ချိုင့်ဝှမ်းထဲသို့ သွန်ချမည်။ အုတ်မြစ်များကိုလည်း လှန်ပစ်မည်။

Burmese MSBZ

“ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ ရွမာရိၿမိဳ႕ကို ကြင္းျပင္တြင္ အၿပိဳအပ်က္ပုံ ျဖစ္ေစမည္။ စပ်စ္ၿခံစိုက္ပ်ိဳးရာေနရာ ျဖစ္ေစမည္။ ထိုၿမိဳ႕ရွိေက်ာက္တုံးမ်ားကို ခ်ိဳင့္ဝွမ္းထဲသို႔ သြန္ခ်မည္။ အုတ္ျမစ္မ်ားကိုလည္း လွန္ပစ္မည္။

Micah 1:6 — Compare Translations