Micah 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုပ်​တု​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ကျိုး​ပဲ့​ကြေ​မွ​စေ​မည်။ ရုပ်​တု​တို့​အား​ပူ​ဇော်​သော​လက်​ဆောင်​ပစ္စည်း ရှိ​သ​မျှ​ကို​မီး​ရှို့​ဖျက်​ဆီး​မည်။ ရုပ်​တု​ရှိ သ​မျှ​ကို​အ​မှိုက်​ပုံ​ဖြစ်​စေ​မည်။ ရှ​မာ​ရိ မြို့​သည်​ဤ​အ​ရာ​များ​ကို​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ် မှု​ဖြင့်​စု​ဆောင်း​ရ​ရှိ​၏။ ဘု​ရား​ကျောင်း ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ်​ငန်း​နှင့် ရန်​သူ​များ​သည် ယင်း​တို့​ကို​ကိုး​ကွယ်​ရန်​သိမ်း​ယူ​သွား ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော ရုပ်တုဆင်းတုတို့ကို ချိုးဖဲ့မည်။ သူငှါးလုပ်၍ ရသမျှသောအခတို့ကို မီးရှို့မည်။ မှားသော ဘုရားရှိသမျှတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ ပြည်တန်ဆာ လုပ်၍ ဥစ္စာကို ဆည်းဖူးသည်ဖြစ်၍၊ ထိုဥစ္စာသည် ပြည် တန်ဆာလက်သို့ တဖန်ရောက်ရဦးမည်။

Burmese 1928

ပြည့် တန် ဆာ အ လုပ် နှင့် ဆည်း ပူး သော ရုပ် ပွား ဆင်း တု မှ စ၍၊ လက် ဆောင် ရှိ သ မျှ သည်၊ ကျိုး ပျက် ခြင်း၊ ကျွမ်း လောင် ခြင်း၊ ဆိတ် ညံ ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ပြည် တန် ဆာ၏ လက် ဆောင် အ ဖြစ် ရောက် ပြန် လိမ့် တ ကား။

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​ကို ချိုး​ဖဲ့​မည်။ သူ​ငှား​လုပ်၍ ရ​သ​မျှ​သော​အ​ခ​တို့​ကို မီး​ရှို့​မည်။ မှား​သော​ဘု​ရား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။ ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ်၍ ဥ​စ္စာ​ကို​ဆည်း​ပူး​သည်​ဖြစ်၍၊ ထို​ဥ​စ္စာ​သည် ပြည့်​တန်​ဆာ​လက်​သို့ တစ်​ဖန်​ရောက်​ရ​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​ကို ခ်ိဳး​ဖဲ့​မည္။ သူ​ငွား​လုပ္၍ ရ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ခ​တို႔​ကို မီး​ရွို႔​မည္။ မွား​ေသာ​ဘု​ရား​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​မည္။ ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္၍ ဥ​စၥာ​ကို​ဆည္း​ပူး​သည္​ျဖစ္၍၊ ထို​ဥ​စၥာ​သည္ ျပည့္​တန္​ဆာ​လက္​သို႔ တစ္​ဖန္​ေရာက္​ရ​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

႐ုပ္​တု​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​က်ိဳး​ပဲ့​ေၾက​မြ​ေစ​မည္။ ႐ုပ္​တု​တို႔​အား​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​လက္​ေဆာင္​ပစၥည္း ရွိ​သ​မၽွ​ကို​မီး​ရွို႔​ဖ်က္​ဆီး​မည္။ ႐ုပ္​တု​ရွိ သ​မၽွ​ကို​အ​မွိုက္​ပုံ​ျဖစ္​ေစ​မည္။ ရွ​မာ​ရိ ၿမိဳ႕​သည္​ဤ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္ မွု​ျဖင့္​စု​ေဆာင္း​ရ​ရွိ​၏။ ဘု​ရား​ေက်ာင္း ျပည့္​တန္​ဆာ​လုပ္​ငန္း​ႏွင့္ ရန္​သူ​မ်ား​သည္ ယင္း​တို႔​ကို​ကိုး​ကြယ္​ရန္​သိမ္း​ယူ​သြား ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​မြို့​ရှိ ရုပ်တု​အားလုံး​ကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ​ဖြစ်စေ​မည်​။ ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်​၍​ရ​သော​အခ​အားလုံး​ကို မီးလောင်ကျွမ်း​စေ​မည်​။ ရုပ်တု​ရှိသမျှ​ကို​လည်း အပျက်အစီးပုံ​ဖြစ်စေ​မည်​။ သူ​စုဆောင်း​ထား​သော​ပြည့်တန်ဆာ​လုပ်အားခ​သည် ပြည့်တန်ဆာ​အခ ပြန်ဖြစ်​လိမ့်မည်​။”

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​ရွိ ႐ုပ္တု​အားလုံး​ကို အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာ​ျဖစ္ေစ​မည္​။ ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္​၍​ရ​ေသာ​အခ​အားလုံး​ကို မီးေလာင္ကြၽမ္း​ေစ​မည္​။ ႐ုပ္တု​ရွိသမွ်​ကို​လည္း အပ်က္အစီးပုံ​ျဖစ္ေစ​မည္​။ သူ​စုေဆာင္း​ထား​ေသာ​ျပည့္တန္ဆာ​လုပ္အားခ​သည္ ျပည့္တန္ဆာ​အခ ျပန္ျဖစ္​လိမ့္မည္​။”