Micah 2:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​တွင်​စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် အ​ရက်​လှိုင်​လှိုင် ပေါ​များ​လိမ့်​မည်​ဟု​ငါ​ဟော​၏' ဟူ​၍​လိမ် လည်​လှည့်​ဖြား​ပြော​ဆို​တတ်​သော​ပ​ရော​ဖက် မျိုး​ကို​ဤ​သူ​တို့​နှစ်​သက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်၍ မုသားစကားကို သုံး သော သူက၊ ငါသည် ပရောဖက်ပြု၍ စပျစ်ရည်တရား နှင့် သေရည်သေရက်တရားကို ဟောပြောမည်ဟုဆိုလျှင်၊ ထိုသူသည် ဤလူတို့၏ပရောဖက်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကြင် သူ က၊ စ ပျစ် ရည် နှင့် သေ ရည် သေ ရက် အ ကြောင်း ငါ ဟော ပြော မည် ဟု၊ လေ သက် သက်၊ မု သာ သက် သက်၌ ကျင် လည်၍ လှည့် စား အံ့။ ထို သူ သည်၊ ဤ လူ မျိုး ၏ ပ ရော ဖက် ဖြစ် ထိုက် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​လို​သို့​လိုက်၍ မု​သား​စ​ကား​ကို သုံး​သော​သူ​က၊ ငါ​သည်​ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ စ​ပျစ်​ရည်​တ​ရား​နှင့် သေ​ရည်​သေ​ရက်​တ​ရား​ကို ဟော​ပြော​မည်​ဟု​ဆို​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် ဤ​လူ​တို့၏​ပ​ရော​ဖက် ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​လို​သို႔​လိုက္၍ မု​သား​စ​ကား​ကို သုံး​ေသာ​သူ​က၊ ငါ​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ စ​ပ်စ္​ရည္​တ​ရား​ႏွင့္ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေျပာ​မည္​ဟု​ဆို​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ ဤ​လူ​တို႔၏​ပ​ေရာ​ဖက္ ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​တြင္​စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ အ​ရက္​လွိုင္​လွိုင္ ေပါ​မ်ား​လိမ့္​မည္​ဟု​ငါ​ေဟာ​၏' ဟူ​၍​လိမ္ လည္​လွည့္​ျဖား​ေျပာ​ဆို​တတ္​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္ မ်ိဳး​ကို​ဤ​သူ​တို႔​ႏွစ္​သက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူလေလူလွင့်​တစ်ယောက်​က ‘စပျစ်ဝိုင်​အကြောင်း​၊ သေရည်သေရက်​အကြောင်း ငါ​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ပေး​မည်’​ဟု လူ​တစ်ယောက်ယောက်​အား လိမ်လည်လှည့်စား​မည်​ဆိုလျှင် သူ​သည် ထို​လူ​အတွက်​သာ ပရောဖက်​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လူေလလူလြင့္​တစ္ေယာက္​က ‘စပ်စ္ဝိုင္​အေၾကာင္း​၊ ေသရည္ေသရက္​အေၾကာင္း ငါ​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ေပး​မည္’​ဟု လူ​တစ္ေယာက္ေယာက္​အား လိမ္လည္လွည့္စား​မည္​ဆိုလွ်င္ သူ​သည္ ထို​လူ​အတြက္​သာ ပေရာဖက္​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။