Micah 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားက``သင်တို့ဘေး ဒုက္ခရောက်စေရန်ငါစီရင်မည်။ ထိုဘေးဒုက္ခ မှသင်တို့လွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်တို့သည်ဒုက္ခနှင့်တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ ထိုအခါသင်တို့သည်မောက်မာကြွားဝါ နိုင်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့လည်ပင်းမလွတ်၊ ခေါင်းမကြွနိုင်သော ဘေးဒဏ် ကို ထိုသို့သော အိမ်ထောင်တဘက်၌ ငါကြံစည်၏။ ဆိုးသောကာလဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဆိုး သွမ်း ရာ ကာ လ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ မတ် တတ် ရပ် ခွင့်၊ လည် ကုတ် ဆုတ် ခွင့် မ ရှိ သည့် တိုင် အောင်၊ ဤ လူ မျိုး နှင့် စပ် လျဉ်း သော မ ကောင်း ဝန် ကို ငါ ကြံ စည် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့လည်ပင်း မလွတ်၊ ခေါင်းမကြွနိုင်သော ဘေးဒဏ်ကို ထိုသို့သော အိမ်ထောင်တစ်ဖက်၌ ငါကြံစည်၏။ ဆိုးသောကာလဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔လည္ပင္း မလြတ္၊ ေခါင္းမႂကြနိုင္ေသာ ေဘးဒဏ္ကို ထိုသို႔ေသာ အိမ္ေထာင္တစ္ဖက္၌ ငါႀကံစည္၏။ ဆိုးေသာကာလျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားက``သင္တို႔ေဘး ဒုကၡေရာက္ေစရန္ငါစီရင္မည္။ ထိုေဘးဒုကၡ မွသင္တို႔လြတ္ေျမာက္နိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္ဒုကၡႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရလိမ့္မည္။ ထိုအခါသင္တို႔သည္ေမာက္မာႂကြားဝါ နိုင္ၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက “ကြည့်ရှုလော့။ ဤလူတို့အပေါ်ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်စေရန် ငါစီရင်ပြီ။ သင်တို့သည် ထိုဘေးကို သင်တို့လည်ပင်းမှ ဖယ်ရှားနိုင်မည်မဟုတ်။ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ရာကာလဖြစ်သောကြောင့် ထောင်လွှားသွားလာနိုင်ကြမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဤလူတို႔အေပၚေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ေစရန္ ငါစီရင္ၿပီ။ သင္တို႔သည္ ထိုေဘးကို သင္တို႔လည္ပင္းမွ ဖယ္ရွားႏိုင္မည္မဟုတ္။ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္ရာကာလျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေထာင္လႊားသြားလာႏိုင္ၾကမည္မဟုတ္။

Micah 2:3 — Compare Translations