Micah 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော​အ​ခါ လူ​များ​တို့​က သင်​တို့​ဘေး​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​ပုံ ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ ပြော​စ​မှတ်​ပြု​ကြ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​ဘ​ဝ​အ​တွေ့​အ​ကြုံ ကို​လည်း​ဤ​သို့​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ဖွယ် တေး​ဖွဲ့​သီ​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​သည်​လုံး​ဝ​အ​ကျိုး​နည်း​ပျက်​စီး ကြ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​ပြည်​ကို​ငါ​တို့ လက်​မှ ရုပ်​သိမ်း​၍​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​သည်​လည်း​တစ်​ပါး​ကျွန်​ဖြစ်​ရ​ချေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင် သင်တို့ တဘက်၌ ပုံစကားကို သုံး၍၊ အလွန်ပြင်းစွာ မြည်တမ်းရသော စကားဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ရှင်းရှင်းပျက်စီးကြပြီ။ ငါ့အမျိုးသား ခံစားရ သော အဘို့ကိုလဲ၍ ငါ့လက်မှ ရုပ်တော်မူပြီတကား။ ငါတို့ လယ်ကွက်များကို ရုပ်သိမ်း၍၊ သူတပါးတို့အား ဝေဖန် တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌၊ သင် တို့ ကို ရည် သော ငို ချင်း က ဗျာ ဖွဲ့ ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဒု က္ခ ရောက် လေ ပြီ။ လုံး လုံး ပျက် စီး ကြ လေ ပြီ။ လူ မျိုး သား ချင်း တို့၏ ဝေ ပုံ လွှဲ ပြောင်း၍၊ ငါ တို့ လက် မှတ် သိမ်း ယူ ကြ လေ ပြီ။ ဖောက် ပြန် သူ တို့ အား၊ ငါ တို့ လယ် ယာ များ ကို ဝေ ဖန် ကြ လေ စွ ဟု မြည် တမ်း သီ ဆို ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တွင် သင်​တို့​တစ်​ဖက်၌ ပုံ​စ​ကား​ကို​သုံး၍၊ အ​လွန်​ပြင်း​စွာ မြည်​တမ်း​ရ​သော စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​တို့​သည် ရှင်း​ရှင်း ပျက်​စီး​ကြ​ပြီ။ ငါ့​အ​မျိုး​သား​ခံ​စား​ရ​သော အ​ဖို့​ကို​လဲ၍ ငါ့​လက်​မှ ရုပ်​တော်​မူ​ပြီ​တ​ကား။ ငါ​တို့ လယ်​ကွက်​များ​ကို ရုပ်​သိမ်း၍၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား ဝေ​ဖန်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တြင္ သင္​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ပုံ​စ​ကား​ကို​သုံး၍၊ အ​လြန္​ျပင္း​စြာ ျမည္​တမ္း​ရ​ေသာ စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​တို႔​သည္ ရွင္း​ရွင္း ပ်က္​စီး​ၾက​ၿပီ။ ငါ့​အ​မ်ိဳး​သား​ခံ​စား​ရ​ေသာ အ​ဖို႔​ကို​လဲ၍ ငါ့​လက္​မွ ႐ုပ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​တ​ကား။ ငါ​တို႔ လယ္​ကြက္​မ်ား​ကို ႐ုပ္​သိမ္း၍၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား ေဝ​ဖန္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ လူ​မ်ား​တို႔​က သင္​တို႔​ေဘး​ဒုကၡ​ေရာက္​ရ​ပုံ ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ေျပာ​စ​မွတ္​ျပဳ​ၾက လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏​ဘ​ဝ​အ​ေတြ႕​အ​ၾကဳံ ကို​လည္း​ဤ​သို႔​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ဖြယ္ ေတး​ဖြဲ႕​သီ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔​သည္​လုံး​ဝ​အ​က်ိဳး​နည္း​ပ်က္​စီး ၾက​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​ျပည္​ကို​ငါ​တို႔ လက္​မွ ႐ုပ္​သိမ္း​၍​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​သ​ျဖင့္ ငါ​တို႔​သည္​လည္း​တစ္​ပါး​ကၽြန္​ျဖစ္​ရ​ေခ်​ၿပီ။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ လူ​တို့​က သင်​တို့​ကို ပုံခိုင်း​၍ ‘ငါ​တို့ လုံးလုံး​ပျက်စီး​ကြ​ရ​ပြီ​။ ကိုယ်တော်​သည် ငါ့​လူမျိုး​တို့​၏​အမွေမြေ​ကို သူတစ်ပါး​အား လွှဲပြောင်း​ပေး​ပြီ​။ ငါ့​ထံမှ​လည်း ရုပ်သိမ်း​လိုက်​ပြီ​။ ငါ​တို့​၏​လယ်ယာ​ကို​လည်း ရန်သူ​အား ပေးလိုက်​လေ​ပြီ’​ဟူ၍ ခါးသီး​စွာ​ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ကြ​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ လူ​တို႔​က သင္​တို႔​ကို ပုံခိုင္း​၍ ‘ငါ​တို႔ လုံးလုံး​ပ်က္စီး​ၾက​ရ​ၿပီ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ့​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​အေမြေျမ​ကို သူတစ္ပါး​အား လႊဲေျပာင္း​ေပး​ၿပီ​။ ငါ့​ထံမွ​လည္း ႐ုပ္သိမ္း​လိုက္​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​၏​လယ္ယာ​ကို​လည္း ရန္သူ​အား ေပးလိုက္​ေလ​ၿပီ’​ဟူ၍ ခါးသီး​စြာ​ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ၾက​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။