Micah 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``သင်တို့သည် ငါ၏လူမျိုးတော်ကိုရန်သူသဖွယ်တိုက် ခိုက်ကြ၏။ လုံခြုံမှုရှိရာနေအိမ်သို့စစ် ပွဲမှပြန်လာသူတို့၏ အပေါ်ရုံအင်္ကျီကို သင်တို့ချွတ်ယူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေးကာလ၌ပင် ငါ၏လူတို့သည် ရန်ဘက်ပြု၍ ထကြ၏။ စစ်တိုက်ရာမှ ပြန်၍ ဘေးကိုမကြောက်ဘဲ၊ ရှောက်သွားသောသူတို့၏ ပြင်အဝတ်နှင့် အတွင်းအဝတ် ကို လုယူတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ့ လူ မျိုး ဖြစ် သော သင် တို့ သည်၊ ယ ခု က ပင် ရန် သူ သ ဖွယ် ထ ကြွ၍၊ ခိုက် ရန် မ ပြု ဘဲ စိတ် ချ စွာ ခ ရီး သွား သူ တို့ မှ၊ အ ပေါ် ရုံ ကို ချွတ် ယူ ခြင်း။

Burmese 2021

ရှေးကာလ၌ပင် ငါ၏လူတို့သည် ရန်ဘက်ပြု၍ ထကြ၏။ စစ်တိုက်ရာမှ ပြန်၍ ဘေးကိုမကြောက်ဘဲ၊ လျှောက်သွားသောသူတို့၏ ပြင်အဝတ်နှင့် အတွင်းအဝတ်ကို လုယူတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွးကာလ၌ပင္ ငါ၏လူတို႔သည္ ရန္ဘက္ျပဳ၍ ထၾက၏။ စစ္တိုက္ရာမွ ျပန္၍ ေဘးကိုမေၾကာက္ဘဲ၊ ေလၽွာက္သြားေသာသူတို႔၏ ျပင္အဝတ္ႏွင့္ အတြင္းအဝတ္ကို လုယူတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါထာဝရဘုရားက``သင္တို႔သည္ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုရန္သူသဖြယ္တိုက္ ခိုက္ၾက၏။ လုံျခဳံမွုရွိရာေနအိမ္သို႔စစ္ ပြဲမွျပန္လာသူတို႔၏ အေပၚ႐ုံအကၤ်ီကို သင္တို႔ခၽြတ္ယူၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယခုမူ ငါ့လူမျိုးတော်သည် ရန်သူကဲ့သို့ ထကြွကြပြီ။ သင်တို့သည် စစ်တိုက်ရာမှ ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်ရောက်လာသူတို့၏အဝတ်တန်ဆာတို့ကို ချွတ်ယူကြပြီ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယခုမူ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ရန္သူကဲ့သို႔ ထႂကြၾကၿပီ။ သင္တို႔သည္ စစ္တိုက္ရာမွ ေဘးကင္းလုံၿခဳံစြာ ျပန္ေရာက္လာသူတို႔၏အဝတ္တန္ဆာတို႔ကို ခြၽတ္ယူၾကၿပီ။

Micah 2:8 — Compare Translations