Micah 2:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ငါ၏လူမျိုးတော်တို့၏အမျိုး သမီးများကိုသူတို့မြတ်နိုးသောနေအိမ် များမှနှင်ထုတ်ကြ၍ သူတို့သားသမီးများ အနာဂတ်ကောင်းစားရေးမျှော်လင့်ချက် ဖြစ်သည့် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီး မင်္ဂလာကိုပျက်ပြားစေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့လူတို့၏မယားများကို သူတို့သာယာသော နေရာထဲက နှင်ထုတ်၍၊ သူတို့သားများမှ ငါ၏ဘုန်းကို အစဉ်နှုတ်ယူ ကြပြီ။
Burmese 1928
သာ ယာ အိမ် များ မှ၊ လူ မျိုး တော် မိန်း မ တို့ ကို နှင် ထုတ် ခြင်း၊ သူ ငယ် တို့ မှ၊ ငါ့ ဘုန်း ဂုဏ် ကို ရုပ် သိမ်း ခြင်း ပြု ကြ လေ စွ။
Burmese 2021
ငါ့လူတို့၏မယားများကို သူတို့သာယာသော နေရာထဲကနှင်ထုတ်၍၊ သူတို့သားများမှ ငါ၏ဘုန်းကို အစဉ်နုတ်ယူကြပြီ။
Burmese JBZV
ငါ့လူတို႔၏မယားမ်ားကို သူတို႔သာယာေသာ ေနရာထဲကႏွင္ထုတ္၍၊ သူတို႔သားမ်ားမွ ငါ၏ဘုန္းကို အစဥ္ႏုတ္ယူၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္တို႔၏အမ်ိဳး သမီးမ်ားကိုသူတို႔ျမတ္နိုးေသာေနအိမ္ မ်ားမွႏွင္ထုတ္ၾက၍ သူတို႔သားသမီးမ်ား အနာဂတ္ေကာင္းစားေရးေမၽွာ္လင့္ခ်က္ ျဖစ္သည့္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းခ်ီး မဂၤလာကိုပ်က္ျပားေစၾက၏။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် ငါ့လူမျိုးတော်တို့၏မိန်းမတို့ကို သူတို့မွေ့လျော်ရာအိမ်မှ နှင်ထုတ်ပစ်၏။ သူတို့၏သားသမီးများထံမှ ငါ၏ဘုန်းကို အပြီးအပိုင်နုတ်ယူကြပြီ။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔၏မိန္းမတို႔ကို သူတို႔ေမြ႕ေလ်ာ္ရာအိမ္မွ ႏွင္ထုတ္ပစ္၏။ သူတို႔၏သားသမီးမ်ားထံမွ ငါ၏ဘုန္းကို အၿပီးအပိုင္ႏုတ္ယူၾကၿပီ။