Micah 3:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငွေပေးနိုင်သူတို့အားငြိမ်းချမ်းသာယာ မည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ငွေမပေးနိုင်သူတို့ အားစစ်ဘေးရောက်မည်ဟူ၍လည်းကောင်း ဟောတတ်သောပရောဖက်တို့၏လှည့်စား ခြင်းကိုငါ၏လူမျိုးတော်တို့ခံရကြ၏။ ထာဝရဘုရားကထိုသို့သောပရော ဖက်တို့အား၊-
Burmese 1835 Version Judson
ငါ၏လူတို့ကို မှားယွင်းစေလျက် ဝစွာ စားရ သောအခါ၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းအကြောင်းရှိသည်ဟု ကြွေးကြော် လျက်၊ မလုပ်ကျွေးသောသူကိုကား၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ပြင် ဆင်လျက်၊ ပရောဖက်ပြုသောသူတို့၊
Burmese 1928
ဆွမ်း ကျွေး သူ တို့ အား၊ ချမ်း သာ စေ ဟု ဆို လျက်၊ မ ကျွေး သူ တို့ အား ရန် မူ လျက်၊ ငါ့ လူ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို လမ်း လွှဲ စေ သော ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊
Burmese 2021
ငါ၏လူတို့ကိုမှားယွင်းစေလျက် ဝစွာစားရသောအခါ၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းအကြောင်းရှိသည်ဟု ကြွေးကြော်လျက်၊ မလုပ်ကျွေးသောသူကိုကား၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ပြင်ဆင်လျက်၊ ပရောဖက်ပြုသောသူတို့၊
Burmese JBZV
ငါ၏လူတို႔ကိုမွားယြင္းေစလ်က္ ဝစြာစားရေသာအခါ၊ ၿငိမ္ဝပ္ျခင္းအေၾကာင္းရွိသည္ဟု ေႂကြးေၾကာ္လ်က္၊ မလုပ္ေကၽြးေသာသူကိုကား၊ စစ္တိုက္ျခင္းငွာ ျပင္ဆင္လ်က္၊ ပေရာဖက္ျပဳေသာသူတို႔၊
Burmese MCLZV
ေငြေပးနိုင္သူတို႔အားၿငိမ္းခ်မ္းသာယာ မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊ ေငြမေပးနိုင္သူတို႔ အားစစ္ေဘးေရာက္မည္ဟူ၍လည္းေကာင္း ေဟာတတ္ေသာပေရာဖက္တို႔၏လွည့္စား ျခင္းကိုငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ခံရၾက၏။ ထာဝရဘုရားကထိုသို႔ေသာပေရာ ဖက္တို႔အား၊-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏လူမျိုးကိုလမ်းလွဲစေသော ပရောဖက်တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။ သူတို့၏သွားများအစာဝါးစားရသောအခါ “ငြိမ်းချမ်းပါစေ”ဟု ဆိုတတ်ပြီး သူတို့၏ပါးစပ် အစာမစားရသောအခါ တိုက်ခိုက်ရန်အသင့်ပြင်ဆင်တတ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏လူမ်ိဳးကိုလမ္းလြဲေစေသာ ပေရာဖက္တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔၏သြားမ်ားအစာဝါးစားရေသာအခါ “ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစ”ဟု ဆိုတတ္ၿပီး သူတို႔၏ပါးစပ္ အစာမစားရေသာအခါ တိုက္ခိုက္ရန္အသင့္ျပင္ဆင္တတ္ၾက၏။
Recommended Reading