Micah 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငွေ​ပေး​နိုင်​သူ​တို့​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ငွေ​မ​ပေး​နိုင်​သူ​တို့ အား​စစ်​ဘေး​ရောက်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ဟော​တတ်​သော​ပ​ရော​ဖက်​တို့​၏​လှည့်​စား ခြင်း​ကို​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​ခံ​ရ​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ထို​သို့​သော​ပ​ရော ဖက်​တို့​အား၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူတို့ကို မှားယွင်းစေလျက် ဝစွာ စားရ သောအခါ၊ ငြိမ်ဝပ်ခြင်းအကြောင်းရှိသည်ဟု ကြွေးကြော် လျက်၊ မလုပ်ကျွေးသောသူကိုကား၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ပြင် ဆင်လျက်၊ ပရောဖက်ပြုသောသူတို့၊

Burmese 1928

ဆွမ်း ကျွေး သူ တို့ အား၊ ချမ်း သာ စေ ဟု ဆို လျက်၊ မ ကျွေး သူ တို့ အား ရန် မူ လျက်၊ ငါ့ လူ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို လမ်း လွှဲ စေ သော ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​တို့​ကို​မှား​ယွင်း​စေ​လျက် ဝ​စွာ​စား​ရ​သော​အ​ခါ၊ ငြိမ်​ဝပ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ရှိ​သည်​ဟု ကြွေး​ကြော်​လျက်၊ မ​လုပ်​ကျွေး​သော​သူ​ကို​ကား၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ပြင်​ဆင်​လျက်၊ ပ​ရော​ဖက်​ပြု​သော​သူ​တို့၊

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​တို႔​ကို​မွား​ယြင္း​ေစ​လ်က္ ဝ​စြာ​စား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ ၿငိမ္​ဝပ္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ရွိ​သည္​ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္၊ မ​လုပ္​ေကၽြး​ေသာ​သူ​ကို​ကား၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ျပင္​ဆင္​လ်က္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔၊

Burmese MCLZV

ေငြ​ေပး​နိုင္​သူ​တို႔​အား​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေငြ​မ​ေပး​နိုင္​သူ​တို႔ အား​စစ္​ေဘး​ေရာက္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း ေဟာ​တတ္​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​၏​လွည့္​စား ျခင္း​ကို​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​ခံ​ရ​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ထို​သို႔​ေသာ​ပ​ေရာ ဖက္​တို႔​အား၊-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​လူမျိုး​ကို​လမ်းလွဲ​စေ​သော ပရောဖက်​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား ဤသို့​မိန့်​တော်မူ​၏​။ သူ​တို့​၏​သွား​များ​အစာဝါးစား​ရ​သောအခါ “ငြိမ်းချမ်း​ပါစေ”​ဟု ဆို​တတ်​ပြီး သူ​တို့​၏​ပါးစပ် အစာ​မ​စား​ရ​သောအခါ တိုက်ခိုက်​ရန်​အသင့်ပြင်ဆင်​တတ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​လူမ်ိဳး​ကို​လမ္းလြဲ​ေစ​ေသာ ပေရာဖက္​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား ဤသို႔​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​တို႔​၏​သြား​မ်ား​အစာဝါးစား​ရ​ေသာအခါ “ၿငိမ္းခ်မ္း​ပါေစ”​ဟု ဆို​တတ္​ၿပီး သူ​တို႔​၏​ပါးစပ္ အစာ​မ​စား​ရ​ေသာအခါ တိုက္ခိုက္​ရန္​အသင့္ျပင္ဆင္​တတ္​ၾက​၏​။