Micah 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပ​ရော​ဖက်​တို့၊ သင်​တို့​အ​တွက်​နေ့​အ​ချိန် ကုန်​လု​ပြီ၊ နေ​ဝင်​ချိန်​ရောက်​လာ​ပြီ။ သင်​တို့ သည်​ရူ​ပါ​ရုံ​မြင်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​နာ ဂတ်​ကို​ဟော​နိုင်​သော​အ​စွမ်း​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ရူပါရုံကို မမြင်နိုင်မည်အကြောင်း၊ ညဉ့်အချိန်ရောက်လိမ့်မည်။ အနာဂတ်ကို မဟောနိုင် မည်အကြောင်း၊ မှောင်မိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပရောဖက်တို့၌ နေဝင်လိမ့်မည်။ နေ့အချိန်၌ပင် မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်းလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သင် တို့၌ ရူ ပါ ရုံ မြင် ခွင့် မ ရ သော ညဉ့် အ ချိန်၊ ဗေ ဒင် ဟော ခွင့် မ ရ သော မှောင် မိုက် အ ချိန် ဖြစ် မည့် အ လျောက်၊ ပ ရော ဖက် တို့ အ ထက် နေ ဝင်၍၊ နေ့ လည်း မိုက် လျက်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ရူ​ပါ​ရုံ​ကို မ​မြင်​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ည​အ​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ အ​နာ​ဂတ်​ကို မ​ဟော​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ မှောင်​မိုက်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ပ​ရော​ဖက်​တို့၌ နေ​ဝင်​လိမ့်​မည်။ နေ့​အ​ချိန်၌​ပင် မှောင်​မိုက်​ဖုံး​လွှမ်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို မ​ျမင္​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ည​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ အ​နာ​ဂတ္​ကို မ​ေဟာ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေမွာင္​မိုက္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၌ ေန​ဝင္​လိမ့္​မည္။ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌​ပင္ ေမွာင္​မိုက္​ဖုံး​လႊမ္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၊ သင္​တို႔​အ​တြက္​ေန႔​အ​ခ်ိန္ ကုန္​လု​ၿပီ၊ ေန​ဝင္​ခ်ိန္​ေရာက္​လာ​ၿပီ။ သင္​တို႔ သည္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ျမင္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​နာ ဂတ္​ကို​ေဟာ​နိုင္​ေသာ​အ​စြမ္း​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​တို့​သည် ညအချိန်​၌ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​၊ မှောင်မိုက်ချိန်​၌ ဂမ္ဘီရအတတ်​ကို အသုံးပြု​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ပရောဖက်​တို့​အဖို့ နေဝင်​၍ နေ့​အချိန်​၌​ပင် မှောင်မိုက်​ဖုံးလွှမ်း​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္ ညအခ်ိန္​၌ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​၊ ေမွာင္မိုက္ခ်ိန္​၌ ဂမၻီရအတတ္​ကို အသုံးျပဳ​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ပေရာဖက္​တို႔​အဖို႔ ေနဝင္​၍ ေန႔​အခ်ိန္​၌​ပင္ ေမွာင္မိုက္​ဖုံးလႊမ္း​လိမ့္မည္​။