Micah 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊ ယ​ခု​တွင်​သင်​တို့ သည်​မြို့​ကို​စွန့်​၍ ကွင်း​ပြင်​ထဲ​၌​နေ​ထိုင်​ကြ ရ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် မီး​ဖွား​သော​မိန်း​မ ကဲ့​သို့​ကိုယ်​ကို​တွန့်​လိမ်​ညည်း​တွား​လျက်​နေ ကြ​လော့၊ သင်​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​သွား ရ​ကြ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ရပ်​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ရန်​သူ​များ​၏​လက် မှ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုဇိအုန်သတို့သမီး၊ သားဘားသော မိန်းမကဲ့သို့ ဝေဒနာကို ခံ၍၊ သားကိုဘွားအံ့သောငှါ အားထုတ်လော့။ ယခုပင် သင်သည် မြို့ထဲကထွက်၍ လယ်ပြင်၌ နေရ မည်။ ဗာဗုလုန်မြို့တိုင်အောင် သွားရမည်။ ထိုမြို့၌ လွတ် လိမ့်မည်။ ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ရန်သူတို့ လက်မှ ရွေးနှုတ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၊ သင် သည် ယ ခု ပင် မြို့ မှ ထွက်၍ ကျေး တော၌ နား ပြီး လျှင်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သွား ရ သော ကြောင့်၊ မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့ နာ ကျင် လျက် ဝေ ဒ နာ ခံ စား လော့။ ထို မြို့၌ ပင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ တို့ လက် တွင်း မှ၊ သင့် ကို ကယ် ဆယ် ရွေး နုတ် မည်။

Burmese 2021

အို ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး၊ သား​ဖွား​သော မိန်း​မ​ကဲ့​သို့ ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ၍၊ သား​ကို​ဖွား​အံ့​သော​ငှာ အား​ထုတ်​လော့။ ယ​ခု​ပင် သင်​သည် မြို့​ထဲ​က​ထွက်၍ လယ်​ပြင်၌ နေ​ရ​မည်။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​တိုင်​အောင် သွား​ရ​မည်။ ထို​မြို့၌ လွတ်​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ရန်​သူ​တို့​လက်​မှ ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အို ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး၊ သား​ဖြား​ေသာ မိန္း​မ​ကဲ့​သို႔ ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ခံ၍၊ သား​ကို​ဖြား​အံ့​ေသာ​ငွာ အား​ထုတ္​ေလာ့။ ယ​ခု​ပင္ သင္​သည္ ၿမိဳ႕​ထဲ​က​ထြက္၍ လယ္​ျပင္၌ ေန​ရ​မည္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ သြား​ရ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕၌ လြတ္​လိမ့္​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ရန္​သူ​တို႔​လက္​မွ ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ ယ​ခု​တြင္​သင္​တို႔ သည္​ၿမိဳ႕​ကို​စြန႔္​၍ ကြင္း​ျပင္​ထဲ​၌​ေန​ထိုင္​ၾက ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ မီး​ဖြား​ေသာ​မိန္း​မ ကဲ့​သို႔​ကိုယ္​ကို​တြန႔္​လိမ္​ညည္း​တြား​လ်က္​ေန ၾက​ေလာ့၊ သင္​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား ရ​ၾက​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​အ​ရပ္​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ရန္​သူ​မ်ား​၏​လက္ မွ​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အို ဇိအုန်​သမီးပျို​၊ သားဖွား​မိန်းမ​ကဲ့သို့ ဝေဒနာ​ကို အလူးအလိမ့်​ခံစား​လော့​။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် မြို့​မှ​ထွက်​၍ ကွင်းပြင်​၌​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။ ထို့နောက် ဘေဘီလုံ​ပြည်​သို့ ပါသွား​ရ​လိမ့်မည်​။ သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​ပြည်​တွင် သင့်​ကို ရန်သူ​တို့​လက်​မှ ရွေးနုတ်​ကယ်တင်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

အို ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​၊ သားဖြား​မိန္းမ​ကဲ့သို႔ ေဝဒနာ​ကို အလူးအလိမ့္​ခံစား​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​၍ ကြင္းျပင္​၌​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေနာက္ ေဘဘီလုံ​ျပည္​သို႔ ပါသြား​ရ​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​ျပည္​တြင္ သင့္​ကို ရန္သူ​တို႔​လက္​မွ ေ႐ြးႏုတ္​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​မည္​။