Micah 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ကြံ​တော် မည်​သို့​ရှိ​ကြောင်း​ကို ထို​နိုင်​ငံ​များ​မ​သိ ကြ။ စ​ပါး​ကို​နယ်​ရန်​တ​လင်း​ထဲ​သို့​စု သိမ်း​သ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို ဒဏ်​ခတ်​ရန်​စု​ဝေး​စေ​ကြောင်း​သူ​တို့ မ​သိ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏စိတ်တော်ကို မသိ၊ အကြံအစည်တော်ကို နားမလည်ကြ။ ကောက်လှိုင်းတို့ ကို ကောက်နယ်တလင်း၌ စုထားသကဲသို့၊ ထိုသူတို့ကို စုထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကောက် နယ် တ လင်း သို့ ကောက် လှိုင်း သ ဖွယ်၊ ထို သူ တို့ ကို သိမ်း သွား သော ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြံ စည် သော ပြ ဋ္ဌာန်း ချက် ကို မ သိ ကြ ချေ။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စိတ်​တော်​ကို မ​သိ၊ အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကို နား​မ​လည်​ကြ။ ကောက်​လှိုင်း​တို့​ကို ကောက်​နယ်​တ​လင်း၌ စု​ထား​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​တို့​ကို စု​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​စိတ္​ေတာ္​ကို မ​သိ၊ အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​ကို နား​မ​လည္​ၾက။ ေကာက္​လွိုင္း​တို႔​ကို ေကာက္​နယ္​တ​လင္း၌ စု​ထား​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​သူ​တို႔​ကို စု​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ႀကံ​ေတာ္ မည္​သို႔​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ထို​နိုင္​ငံ​မ်ား​မ​သိ ၾက။ စ​ပါး​ကို​နယ္​ရန္​တ​လင္း​ထဲ​သို႔​စု သိမ္း​သ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​ကို ဒဏ္​ခတ္​ရန္​စု​ေဝး​ေစ​ေၾကာင္း​သူ​တို႔ မ​သိ​ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စိတ်​တော်​တို့​ကို မ​သိ​၊ အကြံအစည်​တော်​ကို နား​မ​လည်​ကြ​။ စင်စစ် ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို ကောက်နယ်တလင်း​မှ ကောက်လှိုင်း​များ​ကဲ့သို့ စုစည်း​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စိတ္​ေတာ္​တို႔​ကို မ​သိ​၊ အႀကံအစည္​ေတာ္​ကို နား​မ​လည္​ၾက​။ စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ကို ေကာက္နယ္တလင္း​မွ ေကာက္လႈိင္း​မ်ား​ကဲ့သို႔ စုစည္း​ေတာ္မူ​မည္​။