Micah 4:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ရှိ​ရာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ တောင်​ပေါ်​သို့ တက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​အ​လို​တော်​နှင့် အ​ညီ ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ​ရန်​သွန်​သင်​တော်​မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ညွှန်​ပြ​သော​လမ်း​အ​တိုင်း လျှောက်​သွား​ကြ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​မှ​လည်း​ကောင်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ လည်း​ကောင်း ထွက်​ပေါ်​လာ​သ​တည်း'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

များပြားသော လူမျိုးတို့ကလည်း၊ လာကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏တောင်တော်၊ ယာကုပ်အမျိုး၏ ဘုရား သခင့်အိမ်တော်သို့ တက်သွားကြကုန်အံ့။ လမ်းခရီးတော် တို့ကို ပြသသွန်သင်တော်မူ၍၊ ငါတို့သည် ခြေတော်ရာသို့ လိုက်သွားကြမည်ဟု၊ ခရီးသွားလျက် ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။ တရားတော်သည် ဇိအုန်တောင်မှ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့မှ၎င်း ပေါ်ထွက် လိမ့်မည်။

Burmese 1928

များ ပြား သော လူ မျိုး တို့ လည်း သွား လျက် ပင်၊ လာ ကြ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တောင် တော်၊ ယော ကုပ် ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် သို့ တက် ကြ ကုန် အံ့။ နိဿ ရည်း တော် များ ကို သွန် သင် တော် မူ မည်။ နည်း လမ်း တော် များ သို့ လည်း ငါ တို့ လိုက် သွား အံ့ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ အ သို့ ဆို သော်၊ တ ရား တော် သည် ဇိ အုန် တောင် မှ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ လည်း ကောင်း ထွန်း ပေါ် လျက်၊

Burmese 2021

များ​ပြား​သော လူ​မျိုး​တို့​က​လည်း၊ လာ​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ တောင်​တော်၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင့်​အိမ်​တော်​သို့ တက်​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ လမ်း​ခ​ရီး​တော်​တို့​ကို ပြ​သ​သွန်​သင်​တော်​မူ၍၊ ငါ​တို့​သည် ခြေ​တော်​ရာ​သို့ လိုက်​သွား​ကြ​မည်​ဟု၊ ခ​ရီး​သွား​လျက် ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား​တော်​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​လည်း​ကောင်း ပေါ်​ထွက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မ်ား​ျပား​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​က​လည္း၊ လာ​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေတာင္​ေတာ္၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင့္​အိမ္​ေတာ္​သို႔ တက္​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့။ လမ္း​ခ​ရီး​ေတာ္​တို႔​ကို ျပ​သ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ၍၊ ငါ​တို႔​သည္ ေျခ​ေတာ္​ရာ​သို႔ လိုက္​သြား​ၾက​မည္​ဟု၊ ခ​ရီး​သြား​လ်က္ ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ တ​ရား​ေတာ္​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​လည္း​ေကာင္း ေပၚ​ထြက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ရွိ​ရာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ေတာင္​ေပၚ​သို႔ တက္​ၾက​ကုန္​အံ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား​အ​လို​ေတာ္​ႏွင့္ အ​ညီ က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ​ရန္​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ညႊန္​ျပ​ေသာ​လမ္း​အ​တိုင္း ေလၽွာက္​သြား​ၾက​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​ေတာ္​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​မွ​လည္း​ေကာင္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ လည္း​ေကာင္း ထြက္​ေပၚ​လာ​သ​တည္း'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

လူမျိုး​များစွာ​တို့​သည် လာ​၍ “​လာ​ကြ​လော့​။ ယာကုပ်​၏​ဘုရားသခင်​အိမ်​တော်​ရှိ​ရာ ထာဝရဘုရား​၏​တောင်​တော်​သို့​တက်​ကြ​ကုန်စို့​။ ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​လမ်း​တော်​တို့​ကို ငါ​တို့​အား သွန်သင်​တော်မူ​မည်​ဖြစ်၍ ငါ​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​၏​လမ်း​တော်​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​ကြ​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။ အကြောင်းမူကား တရားတော်​သည် ဇိအုန်​တောင်​မှ​လည်းကောင်း​၊ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​လည်းကောင်း ထွက်ပေါ်​လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳး​မ်ားစြာ​တို႔​သည္ လာ​၍ “​လာ​ၾက​ေလာ့​။ ယာကုပ္​၏​ဘုရားသခင္​အိမ္​ေတာ္​ရွိ​ရာ ထာဝရဘုရား​၏​ေတာင္​ေတာ္​သို႔​တက္​ၾက​ကုန္စို႔​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​လမ္း​ေတာ္​တို႔​ကို ငါ​တို႔​အား သြန္သင္​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္၍ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​၏​လမ္း​ေတာ္​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​ၾက​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။ အေၾကာင္းမူကား တရားေတာ္​သည္ ဇိအုန္​ေတာင္​မွ​လည္းေကာင္း​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​လည္းေကာင္း ထြက္ေပၚ​လာ​လိမ့္မည္​။