Micah 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ခြေ​ဆွံ့​လျက်​နေ​အိမ်​မှ​ရပ်​ဝေး သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည် မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ကြွင်း​နေ​သေး​သူ​တို့​အား အင်​အား​ကြီး​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​လာ​စေ​မည်။ ငါ​သည်​ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ​သူ​တို့​အား ယ​ခု​မှ​စ​၍​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​အုပ် စိုး​တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခြေဆွံ့သောသူကို ငါကျန်ကြွင်းစေမည်။ အဝေးသို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသော သူသည် ကြီးမား သော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါစီရင်မည်။ ထာဝရဘုရား သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ သူတို့ကို ယခုမှစ၍ အစဉ် အမြဲအုပ်ချုပ်စိုးစံတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဝေး ကွာ စွာ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ့ ကို လူ မျိုး ကြီး အ ဖြစ် ထား၍၊ ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တွင်၊ ထို သူ တို့ ကို ကာ လ အ စဉ် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အုပ် စိုး မည်။

Burmese 2021

ခြေ​ဆွံ့​သော​သူ​ကို ငါ​ကျန်​ကြွင်း​စေ​မည်။ အ​ဝေး​သို့ နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည် ကြီး​မား​သော လူ​မျိုး​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​စီ​ရင်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ သူ​တို့​ကို ယ​ခု​မှ​စ၍ အ​စဉ်​အ​မြဲ အုပ်​ချုပ်​စိုး​စံ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေျခ​ဆြံ့​ေသာ​သူ​ကို ငါ​က်န္​ႂကြင္း​ေစ​မည္။ အ​ေဝး​သို႔ ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ ႀကီး​မား​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​စီ​ရင္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ သူ​တို႔​ကို ယ​ခု​မွ​စ၍ အ​စဥ္​အ​ျမဲ အုပ္​ခ်ဳပ္​စိုး​စံ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေျခ​ဆြံ့​လ်က္​ေန​အိမ္​မွ​ရပ္​ေဝး သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္ မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ႂကြင္း​ေန​ေသး​သူ​တို႔​အား အင္​အား​ႀကီး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​လာ​ေစ​မည္။ ငါ​သည္​ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ​သူ​တို႔​အား ယ​ခု​မွ​စ​၍​ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္​အုပ္ စိုး​ေတာ္​မူ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ခြေမသန်သူ​ကို ကြွင်းကျန်​စေ​မည်​။ အဝေး​သို့​နှင်ထုတ်​ခံရ​သူ​ကို အားကြီး​သော​လူမျိုး​ဖြစ်​စေ​မည်​။ ထာဝရဘုရား​သည် ယခု​မှစ၍ ကာလ​အစဉ်အဆက် ဇိအုန်​တောင်​ပေါ်တွင် သူ​တို့​ကို အုပ်စိုး​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေျခမသန္သူ​ကို ႂကြင္းက်န္​ေစ​မည္​။ အေဝး​သို႔​ႏွင္ထုတ္​ခံရ​သူ​ကို အားႀကီး​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ယခု​မွစ၍ ကာလ​အစဥ္အဆက္ ဇိအုန္​ေတာင္​ေပၚတြင္ သူ​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ေတာ္မူ​မည္​။