Micah 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ကျယ်​လောင်​စွာ အော်​ဟစ်​ရ​ပါ​သ​နည်း။ မီး​ဖွား​သော​မိန်း​မ ကဲ့​သို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​နေ​ရ ပါ​သ​နည်း။ သင်​၌​အုပ်​စိုး​မည့်​ရှင်​ဘု​ရင် မ​ရှိ​သော​ကြောင့်​လော၊ သင်​၏​အ​တိုင်​ပင် ခံ​များ​အ​နိစ္စ​ရောက်​ကုန်​ကြ​သော​ကြောင့် လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ကျယ်သော အသံနှင့် အော်ဟစ်သနည်း။ သင်၌ ရှင်ဘုရင်တယောက် မျှ မရှိသလော။ အကြံပေးသော မှူးမတ်ပျောက်ပျက် သလော။ သားဘွားသောမိန်းမကဲ့သို့ သင်သည် ဝေဒနာ ကို ခံရပါသည်တကား။

Burmese 1928

သင် အော် ဟစ် လျက်၊ မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ခံ စား လျက် နေ သည် မှာ၊ ဘု ရင် သုန်း၊ မင်း တိုင် ပင် တုံး သော ကြောင့် လော။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျယ်​သော​အ​သံ​နှင့် အော်​ဟစ်​သ​နည်း။ သင်၌ ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​သ​လော။ အ​ကြံ​ပေး​သော​မှူး​မတ် ပျောက်​ပျက်​သ​လော။ သား​ဖွား​သော​မိန်း​မ​ကဲ့​သို့ သင်​သည် ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ က်ယ္​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေအာ္​ဟစ္​သ​နည္း။ သင္၌ ရွင္​ဘု​ရင္​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ​သ​ေလာ။ အ​ႀကံ​ေပး​ေသာ​မွူး​မတ္ ေပ်ာက္​ပ်က္​သ​ေလာ။ သား​ဖြား​ေသာ​မိန္း​မ​ကဲ့​သို႔ သင္​သည္ ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​က်ယ္​ေလာင္​စြာ ေအာ္​ဟစ္​ရ​ပါ​သ​နည္း။ မီး​ဖြား​ေသာ​မိန္း​မ ကဲ့​သို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​ေန​ရ ပါ​သ​နည္း။ သင္​၌​အုပ္​စိုး​မည့္​ရွင္​ဘု​ရင္ မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ေလာ၊ သင္​၏​အ​တိုင္​ပင္ ခံ​မ်ား​အ​နိစၥ​ေရာက္​ကုန္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ ေလာ။-

Burmese MSBU

ယခု သင်​သည် သားဖွား​သော​မိန်းမ​ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​သကဲ့သို့ အဘယ်ကြောင့် ကျယ်လောင်​စွာ​အော်ဟစ်​နေ​သနည်း​။ သင်​၌ ရှင်ဘုရင်​မ​ရှိ​သောကြောင့်​လော​။ သင့်​ကို အကြံပေးသူ မ​ရှိ​တော့​သောကြောင့်​လော​။

Burmese MSBZ

ယခု သင္​သည္ သားဖြား​ေသာ​မိန္းမ​ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​သကဲ့သို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ က်ယ္ေလာင္​စြာ​ေအာ္ဟစ္​ေန​သနည္း​။ သင္​၌ ရွင္ဘုရင္​မ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္​ေလာ​။ သင့္​ကို အႀကံေပးသူ မ​ရွိ​ေတာ့​ေသာေၾကာင့္​ေလာ​။