Micah 5:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ဧဖရတ်ခရိုင်၊ ဗက်လင် မြို့၊ သင်သည်ယုဒပြည်တွင်သိမ်ငယ်သော မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော်လည်း ရှေးမင်းဆက်ထဲ မှဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုအုပ်စိုး မည့်ဘုရင်တစ်ပါးကိုငါပေါ်ထွန်းစေ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဗက်လင်ဧဖရတ်မြို့၊ အစိုးရသော ယုဒမြို့တို့ တွင် သင်သည် မြို့ငယ်မြို့ယုတ်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဣသရေ လအမျိုးကို အုပ်စိုးရသော သခင်သည် ငါ့အဘို့ သင်၏ အထဲမှာ ပေါ်ထွန်းလတံ့။ ထိုသခင်သည် ရှေးကပ်ကမ္ဘာ မှစ၍ ပေါ်ထွန်းသော သခင်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အို ဧ ဖ ရတ် ခ ရိုင် ဗက် လင် မြို့၊ သင် သည် ယု ဒ တိုက် နယ် များ တွင် သိမ် ငယ် သော် လည်း၊ ရှေး မ ဆွ မူ လ ရင်း မ ပျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို အုပ် စိုး မည့် မင်း သည်၊ ငါ့ အ ကျိုး အ လို့ ငှာ၊ သင် မှ ပေါ် ထွန်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အို ဗက်လင်ဧဖရတ်မြို့၊ အစိုးရသော ယုဒမြို့တို့တွင် သင်သည် မြို့ငယ်မြို့ယုတ်ဖြစ်သော်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးရသော သခင်သည် ငါ့အဖို့ သင်၏အထဲမှာ ပေါ်ထွန်းလတ္တံ့။ ထိုသခင်သည် ရှေးကပ်ကမ္ဘာမှစ၍ ပေါ်ထွန်းသောသခင် ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အို ဗက္လင္ဧဖရတ္ၿမိဳ႕၊ အစိုးရေသာ ယုဒၿမိဳ႕တို႔တြင္ သင္သည္ ၿမိဳ႕ငယ္ၿမိဳ႕ယုတ္ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို အုပ္စိုးရေသာ သခင္သည္ ငါ့အဖို႔ သင္၏အထဲမွာ ေပၚထြန္းလတၱံ့။ ထိုသခင္သည္ ေရွးကပ္ကမၻာမွစ၍ ေပၚထြန္းေသာသခင္ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ဧဖရတ္ခရိုင္၊ ဗက္လင္ ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ယုဒျပည္တြင္သိမ္ငယ္ေသာ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ္လည္း ေရွးမင္းဆက္ထဲ မွဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုအုပ္စိုး မည့္ဘုရင္တစ္ပါးကိုငါေပၚထြန္းေစ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

“အို ဧဖရတ်ဗက်လင်မြို့၊ ယုဒမြို့များတွင် သင်သည် သေးငယ်သောမြို့ဖြစ်သော်လည်း ငါ့အဖို့ အစ္စရေးလူမျိုးကို အုပ်စိုးသူမင်းသည် သင့်အထဲမှပေါ်ထွန်းလိမ့်မည်။ ထိုသခင်သည် ရှေးမဆွကပင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်၏။”

Burmese MSBZ

“အို ဧဖရတ္ဗက္လင္ၿမိဳ႕၊ ယုဒၿမိဳ႕မ်ားတြင္ သင္သည္ ေသးငယ္ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ္လည္း ငါ့အဖို႔ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို အုပ္စိုးသူမင္းသည္ သင့္အထဲမွေပၚထြန္းလိမ့္မည္။ ထိုသခင္သည္ ေရွးမဆြကပင္ ရွိႏွင့္ၿပီးျဖစ္၏။”

Micah 5:2 — Compare Translations