Micah 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဘု​ရင်​ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ​ရ​သော​အ​စွမ်း​သတ္တိ​နှင့် လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း မိ​မိ​၏​လူ​စု​ကို​အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ​တစ် ဝှမ်း​လုံး​တွင်​ရှိ​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သူ ၏​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ဝန်​ခံ​ကြ သ​ဖြင့် သူ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​လုံ​ခြုံ​စွာ နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်သည် ရပ်၍ ထာဝရဘုရား၏အစွမ်း သတ္တိနှင့်၎င်း၊ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏နာမ တော်တန်ခိုးအာနုဘော်နှင့်၎င်း၊ မိမိသိုးစုကို ကျွေးမွေး လိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်း တည်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသခင်သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အစိုးရ၍၊ ရန်ငြိမ်းခြင်းအကြောင်းဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ တို့ ရန် ငြိမ်း ရာ ရန် ငြိမ်း ကြောင်း ဖြစ် သော ထို မင်း သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တန် ခိုး တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း ကြီး သော နာ မ တော် ကိုလည်း ကောင်း အ မှီ ပြု လျက်၊ တည် နေ ထိန်း ကျောင်း၍၊ မြေ ပ ထ ဝီ အ စွန်း တိုင် အောင် ကြီး မြင့် သော ကြောင့်၊ သူ တို့ နေ ထိုင် ရ ကြ လ တ္တံ့။ ငါ တို့ ပြည် သို့ အာ ရှု ရိ မင်း ချီ ဝင်၍၊ ဘုံ ဗိ မာန် များ ကို ကျော် နင်း သော အ ခါ၊ ငါ တို့ မြှောက် တင် မည့် အ ထိန်း အ ကျောင်း အ ကြီး အ ကဲ ခု နစ် ပါး မ က ရှစ် ပါး တို့ သည် ဆီး ဆို့ လျက်၊

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​သည် ရပ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​တော် တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​သိုး​စု​ကို ကျွေး​မွေး​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လည်း တည်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သ​ခင်​သည် မြေ​ကြီး​စွန်း​တိုင်​အောင် အ​စိုး​ရ၍၊ ရန်​ငြိမ်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း ဖြစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​သည္ ရပ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ နာ​မ​ေတာ္ တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​သိုး​စု​ကို ေကၽြး​ေမြး​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း တည္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သ​ခင္​သည္ ေျမ​ႀကီး​စြန္း​တိုင္​ေအာင္ အ​စိုး​ရ၍၊ ရန္​ၿငိမ္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ဘု​ရင္​ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ​ရ​ေသာ​အ​စြမ္း​သတၱိ​ႏွင့္ လည္း​ေကာင္း၊ သူ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း မိ​မိ​၏​လူ​စု​ကို​အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။ ကမၻာ​တစ္ ဝွမ္း​လုံး​တြင္​ရွိ​ေသာ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သူ ၏​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​ဝန္​ခံ​ၾက သ​ျဖင့္ သူ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​လုံ​ျခဳံ​စြာ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အစွမ်း​၊ သူ​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တန်ခိုး​၌ ရပ်တည်​၍ မိမိ​သိုး​တို့​ကို​ထိန်းကျောင်း​လိမ့်မည်​။ သူ​သည် ယခု​မှစ၍ မြေကြီး​ဆုံး​တိုင်အောင်​ကြီးမြတ်​မည်​ဖြစ်၍ သိုး​တို့​သည်​လည်း လုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အစြမ္း​၊ သူ​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တန္ခိုး​၌ ရပ္တည္​၍ မိမိ​သိုး​တို႔​ကို​ထိန္းေက်ာင္း​လိမ့္မည္​။ သူ​သည္ ယခု​မွစ၍ ေျမႀကီး​ဆုံး​တိုင္ေအာင္​ႀကီးျမတ္​မည္​ျဖစ္၍ သိုး​တို႔​သည္​လည္း လုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။