Micah 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​လက်​နက်​အင်​အား​ဖြင့်​အာ​ရှု​ရိ ပြည်၊ နိမ်​ရော​ဋ္ဌ​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင် ကြ​လိမ့်​မည်။ အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​များ​က ငါ​တို့​၏​နယ်​မြေ​ကို​ဝင်​ရောက်​တိုက်​ခိုက်​သော အ​ခါ ထို​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​ငါ​တို့ အား​ရန်​သူ​၏​လက်​မှ​ကယ်​တင်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထားလက်နက်ဖြင့် အာရှုရိပြည်ကို၎င်း၊ မြို့ တံခါးဝအတွင်း၌ နိမ်ရောဓနိုင်ငံကို၎င်း သုတ်သင်ပယ် ရှင်းသောအားဖြင့်၊ ငါတို့ပြည်သို့ လာ၍၊ ငါတို့နယ်အတွင်း တွင် နင်းသော အာရှုရိလူ၏လက်မှ ငါတို့ကို ကယ်လွှတ် လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ဓား​လက်​နက်​ဖြင့် အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​တံ​ခါး​ဝ​အ​တွင်း၌ နိမ်​ရော​ဓ​နိုင်​ငံ​ကို​လည်း​ကောင်း သုတ်​သင် ပယ်​ရှင်း​သော​အား​ဖြင့်၊ ငါ​တို့​ပြည်​သို့​လာ၍၊ ငါ​တို့​နယ်​အ​တွင်း​တွင် နင်း​သော အာ​ရှု​ရိ​လူ၏​လက်​မှ ငါ​တို့​ကို ကယ်​လွှတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဓား​လက္​နက္​ျဖင့္ အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​အ​တြင္း၌ နိမ္​ေရာ​ဓ​နိုင္​ငံ​ကို​လည္း​ေကာင္း သုတ္​သင္ ပယ္​ရွင္း​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ငါ​တို႔​ျပည္​သို႔​လာ၍၊ ငါ​တို႔​နယ္​အ​တြင္း​တြင္ နင္း​ေသာ အာ​ရွု​ရိ​လူ၏​လက္​မွ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​လႊတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​လက္​နက္​အင္​အား​ျဖင့္​အာ​ရွု​ရိ ျပည္၊ နိမ္​ေရာ​႒​ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္ ၾက​လိမ့္​မည္။ အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​က ငါ​တို႔​၏​နယ္​ေျမ​ကို​ဝင္​ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​ေသာ အ​ခါ ထို​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္​ငါ​တို႔ အား​ရန္​သူ​၏​လက္​မွ​ကယ္​တင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အဆီးရီးယား​ပြည်​ကို ဓား​ဖြင့်​စောင့်ကြပ်​လိမ့်မည်​။ နိမ်ရောဒ​ပြည်​အဝင်ဝ​တို့​၌​လည်း စောင့်ကြပ်​လိမ့်မည်​။ အဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​သည် ငါ​တို့​ပြည်​သို့​လာ​၍ ငါ​တို့​နယ်နိမိတ်​ထဲသို့ ကျူးကျော်​ဝင်ရောက်​သောအခါ သူ​တို့​သည် ငါ​တို့​ကို အဆီးရီးယား​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ ကယ်တင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အဆီးရီးယား​ျပည္​ကို ဓား​ျဖင့္​ေစာင့္ၾကပ္​လိမ့္မည္​။ နိမ္ေရာဒ​ျပည္​အဝင္ဝ​တို႔​၌​လည္း ေစာင့္ၾကပ္​လိမ့္မည္​။ အဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ျပည္​သို႔​လာ​၍ ငါ​တို႔​နယ္နိမိတ္​ထဲသို႔ က်ဴးေက်ာ္​ဝင္ေရာက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ကို အဆီးရီးယား​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ ကယ္တင္​လိမ့္မည္​။