Micah 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာမြေကြီး၏တည်မြဲသောအခြေအမြစ် ဖြစ်သည့်တောင်များတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ စွပ်စွဲတော်မူချက်ကိုနားထောင်ကြလော့၊ ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော် အားစွဲချက်တင်ရန်ရှိတော်မူသည်။ ကိုယ် တော်သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ နှင့်အမှုဆိုင်ရန်ရှိသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အိုတောင်တို့၊ ခိုင်ခံ့သောမြေအမြစ်တို့၊ ထာဝရ ဘုရား၏တရားတွေ့မှုကို နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိလူမျိုးနှင့် တရားတွေ့စရာရှိ၏။ ဣသရေ လအမျိုးနှင့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံတော်မူမည်။
Burmese 1928
အို တောင် တို့၊ အို တည် မြဲ သော မြေ ပ ထ ဝီ အ ခြေ အ မြစ် တို့၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘက် ပြိုင် ချက် ကို နာ ခံ ကြ လော့။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လူ မျိုး တော် နှင့် ဘက် ပြိုင် ရန် အ ကြောင်း ရှိ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး နှင့် ဆင် ခြေ တက် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အို တောင်တို့၊ ခိုင်ခံ့သောမြေအမြစ်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏တရားတွေ့မှုကို နားထောင်ကြလော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးနှင့် တရားတွေ့စရာရှိ၏။ ဣသရေလအမျိုးနှင့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံတော်မူမည်။
Burmese JBZV
အို ေတာင္တို႔၊ ခိုင္ခံ့ေသာေျမအျမစ္တို႔၊ ထာဝရဘုရား၏တရားေတြ႕မွုကို နားေထာင္ၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးႏွင့္ တရားေတြ႕စရာရွိ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ေဆြးေႏြးျငင္းခုံေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကမၻာေျမႀကီး၏တည္ျမဲေသာအေျခအျမစ္ ျဖစ္သည့္ေတာင္မ်ားတို႔၊ ထာဝရဘုရား၏ စြပ္စြဲေတာ္မူခ်က္ကိုနားေထာင္ၾကေလာ့၊ ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ အားစြဲခ်က္တင္ရန္ရွိေတာ္မူသည္။ ကိုယ္ ေတာ္သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ႏွင့္အမွုဆိုင္ရန္ရွိသည္။
Burmese MSBU
အို တောင်များတို့၊ အို ခိုင်ခံ့သောမြေကြီးအုတ်မြစ်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏စွဲချက်ကိုနားထောင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို စွဲချက်တင်တော်မူပြီ။ အစ္စရေးလူမျိုးနှင့် အချေအတင်ပြောဆိုတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
အို ေတာင္မ်ားတို႔၊ အို ခိုင္ခံ့ေသာေျမႀကီးအုတ္ျမစ္တို႔၊ ထာဝရဘုရား၏စြဲခ်က္ကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို စြဲခ်က္တင္ေတာ္မူၿပီ။ အစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ အေခ်အတင္ေျပာဆိုေတာ္မူမည္။