Micah 7:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မြွေ​ကဲ့​သို့​ဖုတ်​ထဲ​တွင်​တွား​သွား ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ခံ​တပ် များ​ထဲ​မှ​ကြောက်​ရွံ့​တုန်​လှုပ်​စွာ​ထွက်​လာ​၍ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ သို့​ချဉ်း​ကပ်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မြွေကဲ့သို့ မြေမှုန့်ကိုလျက်၍၊ တီကဲ့သို့တွင် ထဲက တုန်လှုပ်လျက် ထွက်ကြလိမ့်မည်။ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ သင့်ကို၎င်း ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြွေ ကဲ့ သို့ မြေ မုန့် ကို လျက် လျက်၊ တီ ကောင် ကဲ့ သို့ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ အောင်း ရာ မြေ ထဲ မှ အ လန့် တ ကြား တိုး ဝင် လျက်၊ ရှေ့ တော် တွင် ကြောက် ရွံ့ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မြွေ​ကဲ့​သို့ မြေ​မှုန့်​ကို​လျက်၍၊ တီ​ကဲ့​သို့​တွင်း​ထဲ​က တုန်​လှုပ်​လျက် ထွက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို​လည်း​ကောင်း ကြောက်​ရွံ့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေႁမြ​ကဲ့​သို႔ ေျမ​မွုန္႔​ကို​လ်က္၍၊ တီ​ကဲ့​သို႔​တြင္း​ထဲ​က တုန္​လွုပ္​လ်က္ ထြက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို​လည္း​ေကာင္း ေၾကာက္​ရြံ့​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေႁမြ​ကဲ့​သို႔​ဖုတ္​ထဲ​တြင္​တြား​သြား ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ခံ​တပ္ မ်ား​ထဲ​မွ​ေၾကာက္​ရြံ့​တုန္​လွုပ္​စြာ​ထြက္​လာ​၍ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မြွေ​ကဲ့သို့ မြေမှုန့်​ကို​လျက်​ရ​လိမ့်မည်​။ မြေကြီး​ပေါ်၌ တွားသွားသောသတ္တဝါ​ကဲ့သို့ မိမိ​ရဲတိုက်​ထဲမှ တုန်တုန်ရီရီ​နှင့် ထွက်လာ​ရ​လိမ့်မည်​။ ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်​လျက်​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။ သင့်​ကို​လည်း ကြောက်ရွံ့​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေႁမြ​ကဲ့သို႔ ေျမမႈန႔္​ကို​လ်က္​ရ​လိမ့္မည္​။ ေျမႀကီး​ေပၚ၌ တြားသြားေသာသတၱဝါ​ကဲ့သို႔ မိမိ​ရဲတိုက္​ထဲမွ တုန္တုန္ရီရီ​ႏွင့္ ထြက္လာ​ရ​လိမ့္မည္​။ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေၾကာက္႐ြံ႕တုန္လႈပ္​လ်က္​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။ သင့္​ကို​လည္း ေၾကာက္႐ြံ႕​ၾက​လိမ့္မည္​။