Micah 7:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မကောင်းမှုကိုပြုလုပ်ရန်စိတ် အားထက်သန်ကြ၏။ အရာရှိများနှင့် တရားသူကြီးများသည် တံစိုးလက်ဆောင် တောင်းတတ်ကြ၏။ သြဇာရှိသောသူ၏ အလိုဆန္ဒကိုလိုက်၍ သူတို့သည်မကောင်း မှုကိုအတူတကွကြံစည်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုစရိုက်ကို ကြိုးစား၍ပြုခြင်းငှါ အသင့်ရှိကြ၏။ မင်းသည် လက်ဆောင်ကို တောင်းတတ်၏။ တရားသူကြီး သည် တံစိုးကို စားတတ်၏။ သူတပါးထက်ကြီးသော သူ သည် မတရားသော လောဘကို ထင်ရှားစေတတ်၏။ ထိုသို့အမှုကို ရှုပ်စေခြင်းငှါ ပြုတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

မင်း သည် ပ ဏ္ဏာ တောင်း ခြင်း၊ တ ရား သူ ကြီး သည် တံ စိုး စား ခြင်း၊ အ ကြီး အ ကဲ သည် တပ် မက် ရာ ကို ဖော် ပြ ခြင်း ပြု သည် နှင့်၊ အ ဆိုး ကို လွန်း ပေါင်း တင် ကြ၏။

Burmese 2021

ဒုစရိုက်ကို ကြိုးစား၍ပြုခြင်းငှာ အသင့်ရှိကြ၏။ မင်းသည် လက်ဆောင်ကို တောင်းတတ်၏။ တရားသူကြီးသည် တံစိုးကို စားတတ်၏။ သူတစ်ပါးထက်ကြီးသောသူသည် မတရားသော လောဘကို ထင်ရှားစေတတ်၏။ ထိုသို့အမှုကို ရှုပ်စေခြင်းငှာ ပြုတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒုစရိုက္ကို ႀကိဳးစား၍ျပဳျခင္းငွာ အသင့္ရွိၾက၏။ မင္းသည္ လက္ေဆာင္ကို ေတာင္းတတ္၏။ တရားသူႀကီးသည္ တံစိုးကို စားတတ္၏။ သူတစ္ပါးထက္ႀကီးေသာသူသည္ မတရားေသာ ေလာဘကို ထင္ရွားေစတတ္၏။ ထိုသို႔အမွုကို ရွုပ္ေစျခင္းငွာ ျပဳတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မေကာင္းမွုကိုျပဳလုပ္ရန္စိတ္ အားထက္သန္ၾက၏။ အရာရွိမ်ားႏွင့္ တရားသူႀကီးမ်ားသည္ တံစိုးလက္ေဆာင္ ေတာင္းတတ္ၾက၏။ ၾသဇာရွိေသာသူ၏ အလိုဆႏၵကိုလိုက္၍ သူတို႔သည္မေကာင္း မွုကိုအတူတကြႀကံစည္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့၏လက်နှစ်ဖက်စလုံးသည် မကောင်းမှု၌ ကျင်လည်တတ်ကြ၏။ အကြီးအကဲများ၊ တရားသူကြီးများသည် တံစိုးလက်ဆောင်ကို တောင်းဆိုတတ်ကြ၏။ မင်းအရာရှိတို့သည်လည်း မိမိတို့စိတ်အလိုရမ္မက်ကိုသာ ဖော်ပြတတ်ကြ၏။ ထိုသူတို့သည် တစ်ကျိတ်တည်းတစ်ဉာဏ်တည်း ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏လက္ႏွစ္ဖက္စလုံးသည္ မေကာင္းမႈ၌ က်င္လည္တတ္ၾက၏။ အႀကီးအကဲမ်ား၊ တရားသူႀကီးမ်ားသည္ တံစိုးလက္ေဆာင္ကို ေတာင္းဆိုတတ္ၾက၏။ မင္းအရာရွိတို႔သည္လည္း မိမိတို႔စိတ္အလိုရမၼက္ကိုသာ ေဖာ္ျပတတ္ၾက၏။ ထိုသူတို႔သည္ တစ္က်ိတ္တည္းတစ္ဉာဏ္တည္း ျဖစ္ၾက၏။

Micah 7:3 — Compare Translations