Micah 7:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​တွင်​သား​များ​က မိ​မိ​တို့ ၏​ဖ​ခင်​များ​၏​အ​သ​ရေ​ကို​ရှုတ်​ချ​လိမ့်​မည်။ သ​မီး​များ​က​မိ​ခင်​များ​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက် ပြု​မည်။ ချွေး​မ​များ​က​ယောက္ခ​မ​ကို​ရန်​ဘက် ပြု​မည်။ အိမ်​သား​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​မိ​မိ တို့​၏​မိ​သား​စု​ထဲ​မှ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သားသည် အဘ၏အသရေ ကို ဖျက်လိမ့်မည်။ သမီးသည် အမိကို၎င်း၊ ချွေးမသည် ယောက္ခမကို၎င်း ရန်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။ ကိုယ်အိမ်သူ အိမ် သားတို့သည်လည်း ကိုယ်ရန်သူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ သား သည် ဖ ခင် ကို ပြောင် လှောင်၍၊ သ မီး သည် မိ ခင် ကိုလည်း ကောင်း၊ ချွေး မ သည် ယော က္ခ မ မိန်း မ သူ့ ကိုလည်း ကောင်း၊ ရန် ဘက် ပြု ကြ သည့် အ လျောက်၊ အိမ် ထောင် သား ချင်း တို့ လည်း ရန် မူ ကြ လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သား​သည် အ​ဘ၏​အ​သ​ရေ​ကို ဖျက်​လိမ့်​မည်။ သ​မီး​သည် အ​မိ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ချွေး​မ​သည် ယော​က္ခ​မ​ကို​လည်း​ကောင်း ရန်​ဘက်​ပြု​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်​ရန်​သူ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သား​သည္ အ​ဘ၏​အ​သ​ေရ​ကို ဖ်က္​လိမ့္​မည္။ သ​မီး​သည္ အ​မိ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေခၽြး​မ​သည္ ေယာ​ကၡ​မ​ကို​လည္း​ေကာင္း ရန္​ဘက္​ျပဳ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္​ရန္​သူ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​တြင္​သား​မ်ား​က မိ​မိ​တို႔ ၏​ဖ​ခင္​မ်ား​၏​အ​သ​ေရ​ကို​ရွုတ္​ခ်​လိမ့္​မည္။ သ​မီး​မ်ား​က​မိ​ခင္​မ်ား​အား​ဆန႔္​က်င္​ဘက္ ျပဳ​မည္။ ေခၽြး​မ​မ်ား​က​ေယာကၡ​မ​ကို​ရန္​ဘက္ ျပဳ​မည္။ အိမ္​သား​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္​မိ​မိ တို႔​၏​မိ​သား​စု​ထဲ​မွ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သား​သည် ဖခင်​ကို အသရေဖျက်​၏​။ သမီး​သည် မိခင်​ကို ဆန့်ကျင်​၏​။ ချွေးမ​သည် ယောက္ခမ​ကို ဆန့်ကျင်​၏​။ ကိုယ့်​အိမ်သား​သည် ကိုယ့်​ရန်သူ​ဖြစ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သား​သည္ ဖခင္​ကို အသေရဖ်က္​၏​။ သမီး​သည္ မိခင္​ကို ဆန႔္က်င္​၏​။ ေခြၽးမ​သည္ ေယာကၡမ​ကို ဆန႔္က်င္​၏​။ ကိုယ့္​အိမ္သား​သည္ ကိုယ့္​ရန္သူ​ျဖစ္​ေန​၏​။