Micah 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ရန်​သူ​တို့၊ ငါ​တို့​၏​အ​ပြစ်​အ​ခြေ အ​နေ​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ​မ​ဖြစ်​ကြ နှင့်။ ငါ​တို့​လဲ​ကျ​သော်​လည်း​နောက်​တစ်​ဖန် ထ​ဦး​မည်။ ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​တို့​သည်​အ​မှောင် ထဲ​၌​နေ​ထိုင်​ရ​သော်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​အ​လင်း​ရောင်​သက် ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းရန်သူ၊ ငါ့အပေါ်မှာ ဝါကြွားဝမ်းမြောက် ခြင်း မရှိနှင့်။ ငါလဲသော်လည်း ထဦးမည်။ မှောင်မိုက်၌ ထိုင်ရသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ၏အလင်းဖြစ် တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို ရန် သူ၊ ငါ့ အ ပေါ် တွင် မ ရွှင် လန်း နှင့်။ ငါ လဲ ကျ ရ သော် လည်း၊ ထ ပြန် မည်။ မှောင် မိုက်၌ နေ ထိုင် ရ သော် လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ လင်း သ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ချင်း​ရန်​သူ၊ ငါ့​အ​ပေါ်​မှာ ဝါ​ကြွား​ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း မ​ရှိ​နှင့်။ ငါ​လဲ​သော်​လည်း ထ​ဦး​မည်။ မှောင်​မိုက်၌ ထိုင်​ရ​သော်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ၏​အ​လင်း​ဖြစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​ရန္​သူ၊ ငါ့​အ​ေပၚ​မွာ ဝါ​ႂကြား​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း မ​ရွိ​ႏွင့္။ ငါ​လဲ​ေသာ္​လည္း ထ​ဦး​မည္။ ေမွာင္​မိုက္၌ ထိုင္​ရ​ေသာ္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ၏​အ​လင္း​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ရန္​သူ​တို႔၊ ငါ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​အ​ေျခ အ​ေန​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္​ဝမ္း​သာ​မ​ျဖစ္​ၾက ႏွင့္။ ငါ​တို႔​လဲ​က်​ေသာ္​လည္း​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ထ​ဦး​မည္။ ယ​ခု​အ​ခါ​ငါ​တို႔​သည္​အ​ေမွာင္ ထဲ​၌​ေန​ထိုင္​ရ​ေသာ္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​အ​လင္း​ေရာင္​သက္ ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အို အချင်း​ရန်သူ​၊ ငါ့​ကြောင့် သင်​ဝမ်း​မ​မြောက်​နှင့်​။ ငါ​သည် လဲကျ​သော်လည်း ပြန်ထ​မည်​။ မှောင်မိုက်​၌ နေ​ရ​သော်လည်း ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​၏​အလင်း​ဖြစ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အို အခ်င္း​ရန္သူ​၊ ငါ့​ေၾကာင့္ သင္​ဝမ္း​မ​ေျမာက္​ႏွင့္​။ ငါ​သည္ လဲက်​ေသာ္လည္း ျပန္ထ​မည္​။ ေမွာင္မိုက္​၌ ေန​ရ​ေသာ္လည္း ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​၏​အလင္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။