Nahum 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ​ပြည်​၏​လက်​အောက်​မှ လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့​ကို​ချည်​နှောင် ထား​သည့်​သံ​ကြိုး​များ​ကို​ဖြတ်​တောက် ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင်၌ သူတင်သော ထမ်းဘိုးကို ငါချိုး ပယ်၍၊ ချည်နှောင်သော ကြိုးတို့ကိုလည်း ဖြတ်မည်။

Burmese 1928

တင် သော ထမ်း ပိုး ကျင် ကို ချိုး ခြင်း ဖွဲ့ ကြိုး ကို ဖြတ် ခြင်း ယ ခု ပင် ငါ ပြု မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သင်၌ သူ​တင်​သော ထမ်း​ပိုး​ကို ငါ​ချိုး​ပယ်၍၊ ချည်​နှောင်​သော ကြိုး​တို့​ကို​လည်း ဖြတ်​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သင္၌ သူ​တင္​ေသာ ထမ္း​ပိုး​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ပယ္၍၊ ခ်ည္​ေႏွာင္​ေသာ ႀကိဳး​တို႔​ကို​လည္း ျဖတ္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​အာ​ရွု​ရိ​ျပည္​၏​လက္​ေအာက္​မွ လြတ္​ေျမာက္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္ ထား​သည့္​သံ​ႀကိဳး​မ်ား​ကို​ျဖတ္​ေတာက္ ပစ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင့်​အပေါ်​တင်​ထား​သော သူ​၏​ထမ်းပိုး​ကို ငါ​ချိုး​ပစ်​မည်​။ သင့်​ကို ချည်နှောင်​ထား​သော​ကြိုး​များ​ကို ငါ​ဖြတ်ပစ်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင့္​အေပၚ​တင္​ထား​ေသာ သူ​၏​ထမ္းပိုး​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ပစ္​မည္​။ သင့္​ကို ခ်ည္ေႏွာင္​ထား​ေသာ​ႀကိဳး​မ်ား​ကို ငါ​ျဖတ္ပစ္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။