Nahum 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အာရှုရိအမျိုးသား တို့နှင့်ပတ်သက်၍``လူတို့သည်ထိုသူတို့ကို မေ့ပျောက်၍သွားလိမ့်မည်။ သူတို့၏ဗိမာန် တော်များရှိရုပ်တုတို့ကို ငါသုတ်သင်ဖျက် ဆီးမည်။ ငါသည်အာရှုရိအမျိုးသားတို့ အတွက်သင်္ချိုင်းကိုပြင်ဆင်မည်။ သူတို့သည် အသက်ရှင်ထိုက်သူများမဟုတ်'' ဟုအမိန့် စီရင်ချက်ချတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမှု၌ ထာဝရဘုရားစီရင်တော်မူသည် ကား၊ သင်၏အမျိုးမဆက်မနွှယ်ရ။ ထုသော ရုပ်တုနှင့် သွန်းသော ရုပ်တုတို့ကို သင်၏ဘုရားကျောင်းမှ ငါပယ် ရှင်းမည်။ သင်သည် ယုတ်မာသောကြောင့် သင်၏ သင်္ချိုင်းကို ငါလုပ်မည်။

Burmese 1928

သင့် ကို ရည်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင့် အ မျိုး အ နွယ် တိုး ပွား ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ဘု ရား ကျောင်း ရှိ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ကို ငါ ပယ် ရှား လျက် ယုတ် မာ သော သင့် အ ဖို့ သင်္ချိုင်း ကို စီ မံ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်၏အမှု၌ ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏အမျိုး မဆက်မနွယ်ရ။ ထုသောရုပ်တုနှင့် သွန်းသော ရုပ်တုတို့ကို သင်၏ဘုရားကျောင်းမှ ငါပယ်ရှင်းမည်။ သင်သည် ယုတ်မာသောကြောင့် သင်၏သင်္ချိုင်းကို ငါလုပ်မည်။

Burmese JBZV

သင္၏အမွု၌ ထာဝရဘုရား စီရင္ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္၏အမ်ိဳး မဆက္မႏြယ္ရ။ ထုေသာ႐ုပ္တုႏွင့္ သြန္းေသာ ႐ုပ္တုတို႔ကို သင္၏ဘုရားေက်ာင္းမွ ငါပယ္ရွင္းမည္။ သင္သည္ ယုတ္မာေသာေၾကာင့္ သင္၏သခၤ်ိဳင္းကို ငါလုပ္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အာရွုရိအမ်ိဳးသား တို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍``လူတို႔သည္ထိုသူတို႔ကို ေမ့ေပ်ာက္၍သြားလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ဗိမာန္ ေတာ္မ်ားရွိ႐ုပ္တုတို႔ကို ငါသုတ္သင္ဖ်က္ ဆီးမည္။ ငါသည္အာရွုရိအမ်ိဳးသားတို႔ အတြက္သခၤ်ိဳင္းကိုျပင္ဆင္မည္။ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ထိုက္သူမ်ားမဟုတ္'' ဟုအမိန႔္ စီရင္ခ်က္ခ်ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယခုမူ သင်နှင့်ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရားက “သင့်အမည်သည် ဆက်လက်တည်တံ့တော့မည်မဟုတ်။ သင့်ဘုရားဝတ်ကျောင်းရှိ သွန်းလုပ်ထားသောရုပ်တုဆင်းတုများကို ငါဖျက်ဆီးပစ်မည်။ သင်သည် ဆိုးယုတ်သောကြောင့် သင့်အဖို့ သင်္ချိုင်းကို ငါစီရင်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ယခုမူ သင္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရားက “သင့္အမည္သည္ ဆက္လက္တည္တံ့ေတာ့မည္မဟုတ္။ သင့္ဘုရားဝတ္ေက်ာင္းရွိ သြန္းလုပ္ထားေသာ႐ုပ္တုဆင္းတုမ်ားကို ငါဖ်က္ဆီးပစ္မည္။ သင္သည္ ဆိုးယုတ္ေသာေၾကာင့္ သင့္အဖို႔ သခ်ႋဳင္းကို ငါစီရင္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Nahum 1:14 — Compare Translations