Nahum 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြည့်​လော့၊ သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ သူ​စေ​တ​မန်​သည်​တောင်​များ​ကို​ကျော်​ဖြတ် လျက်​နေ​၏။ သူ​သည်​အောင်​ပွဲ​ခံ​ရ​သည့်​သ​တင်း ကို​ကြေ​ညာ​ရန်​လာ​လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။ အို ယု​ဒ ပြည်​သား​တို့​သင်​တို့​၏​ဋ္ဌမ္မ​ပွဲ​သ​ဘင်​များ ကို​ကျင်း​ပ​ကြ​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သင်​တို့​ဆက်​ကပ်​ပေး​လှူ​ကြ​လော့။ သူ​ယုတ် မာ​များ​သည်​သင်​တို့​ပြည်​သို့​နောက်​တစ်​ဖန် ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​သည်​လုံး​ဝ​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​သွား ကြ​လေ​ကုန်​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်စရာသိတင်း စကားကို ကြားပြောသော သူ၏ခြေတို့ကို တောင်ပေါ်မှာ ကြည့်ကြလော့။ အိုယုဒအမျိုး၊ သင်၏ဓမ္မပွဲကို ခံလော့။ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း သစ္စာဝတ်ကို ဖြေလော့။ အဓမ္မလူသည် ရှင်းရှင်းပယ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရသောကြောင့် နောက်တဖန်သင့်ကို မကျော်မနင်းရ။

Burmese 1928

ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ ငြိမ် သက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ပြော ရ သူ၏ ခြေ သည် တောင် ပေါ်၌ နင်း ပြီ တ ကား။ အို ယု ဒ အ မျိုး၊ မ တ ရား သူ သည် သင့် ပြည် တွင် ဖြတ် သန်း ခွင့် နောင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ လုံး လုံး ပယ် ရှား ပြီး သည် ကို ထောက်၍ ပူဇော် ပွဲ ကျင်း ပ ခြင်း သ စ္စာ ဝတ် ဖြေ ခြင်း များ ကို ပြု လော့။

Burmese 2021

ငြိမ်​သက်​ခြင်း၏ ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း​စ​ကား​ကို ကြား​ပြော​သော​သူ၏ ခြေ​တို့​ကို တောင်​ပေါ်​မှာ ကြည့်​ကြ​လော့။ အို ယု​ဒ​အ​မျိုး၊ သင်၏​ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို​ခံ​လော့။ သ​စ္စာ​က​တိ​ထား​သည်​အ​တိုင်း သ​စ္စာ​ဝတ်​ကို ဖြေ​လော့။ အ​ဓ​မ္မ​လူ​သည် ရှင်း​ရှင်း​ပယ်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​ကြောင့် နောက်​တစ်​ဖန်​သင့်​ကို မ​ကျော်​မ​နင်း​ရ။

Burmese JBZV

ၿငိမ္​သက္​ျခင္း၏ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​သ​တင္း​စ​ကား​ကို ၾကား​ေျပာ​ေသာ​သူ၏ ေျခ​တို႔​ကို ေတာင္​ေပၚ​မွာ ၾကည့္​ၾက​ေလာ့။ အို ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး၊ သင္၏​ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို​ခံ​ေလာ့။ သ​စၥာ​က​တိ​ထား​သည္​အ​တိုင္း သ​စၥာ​ဝတ္​ကို ေျဖ​ေလာ့။ အ​ဓ​မၼ​လူ​သည္ ရွင္း​ရွင္း​ပယ္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​သင့္​ကို မ​ေက်ာ္​မ​နင္း​ရ။

Burmese MCLZV

ၾကည့္​ေလာ့၊ သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ သူ​ေစ​တ​မန္​သည္​ေတာင္​မ်ား​ကို​ေက်ာ္​ျဖတ္ လ်က္​ေန​၏။ သူ​သည္​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ရ​သည့္​သ​တင္း ကို​ေၾက​ညာ​ရန္​လာ​လ်က္​ရွိ​ေပ​သည္။ အို ယု​ဒ ျပည္​သား​တို႔​သင္​တို႔​၏​ဓမၼ​ပြဲ​သ​ဘင္​မ်ား ကို​က်င္း​ပ​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သင္​တို႔​ဆက္​ကပ္​ေပး​လွူ​ၾက​ေလာ့။ သူ​ယုတ္ မာ​မ်ား​သည္​သင္​တို႔​ျပည္​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ခ်င္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​သည္​လုံး​ဝ​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​သြား ၾက​ေလ​ကုန္​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို ယူဆောင်​လာ​သူ​၊ ငြိမ်သက်​ခြင်း​သတင်း​ကြားပြော​သူ​၏​ခြေ​တို့​ကို တောင်​များ​ပေါ်တွင် တွေ့​ရ​၏​။ အို ယုဒ​၊ ပွဲတော်​များ​ကို ကျင်းပ​လော့​။ ကတိသစ္စာဝတ်​ကို ဖြေ​လော့​။ ဆိုးညစ်​သော​သူ​ကို သုတ်သင်​ပစ်​ပြီ​ဖြစ်၍ သင့်​ထံ ဝင်ရောက်ကျူးကျော်​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို ယူေဆာင္​လာ​သူ​၊ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​သတင္း​ၾကားေျပာ​သူ​၏​ေျခ​တို႔​ကို ေတာင္​မ်ား​ေပၚတြင္ ေတြ႕​ရ​၏​။ အို ယုဒ​၊ ပြဲေတာ္​မ်ား​ကို က်င္းပ​ေလာ့​။ ကတိသစၥာဝတ္​ကို ေျဖ​ေလာ့​။ ဆိုးညစ္​ေသာ​သူ​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ၿပီ​ျဖစ္၍ သင့္​ထံ ဝင္ေရာက္က်ဴးေက်ာ္​ႏိုင္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။