Nahum 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​အား အံ​တု​ဖက်​ပြိုင်​သူ​တို့​ကို​သည်း​ခံ​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​တိုက်​အ​ခံ​ပြု​သူ​များ​ကို အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​၏။ အ​မျက်​တော်​ထွက်​၍​သူ​တို့​အား လက်​စား​ချေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်ရှိသည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် ယုံလွယ်၍ ဒဏ်ပေးသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ပေး၍ အမျက်ပြင်းထန်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့ကို ဒဏ်ပေး၍၊ ရန်သူတို့ကို အငြိုးထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ ရှု စိတ် လျက်၊ လက် စား ချေ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် စား ချေ လျက် အ မျက် တော် ရှင် ဖြစ် တော် မူ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် ဘက် တော် တို့ အ ပေါ်၌ လက် စား ချေ လျက် ရန် သူ တော် တို့ ကို အ စဉ် ရှု တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယုံ​လွယ်၍ ဒဏ်​ပေး​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒဏ်​ပေး၍ အ​မျက် ပြင်း​ထန်​တော်​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ရန်​ဘက်​ပြု​သော​သူ​တို့​ကို ဒဏ်​ပေး၍၊ ရန်​သူ​တို့​ကို အ​ငြိုး​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယုံ​လြယ္၍ ဒဏ္​ေပး​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒဏ္​ေပး၍ အ​မ်က္ ျပင္း​ထန္​ေတာ္​မူ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဒဏ္​ေပး၍၊ ရန္​သူ​တို႔​ကို အ​ၿငိဳး​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​အား အံ​တု​ဖက္​ၿပိဳင္​သူ​တို႔​ကို​သည္း​ခံ​ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​တိုက္​အ​ခံ​ျပဳ​သူ​မ်ား​ကို အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​၏။ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​၍​သူ​တို႔​အား လက္​စား​ေခ်​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သဝန်တို​သော​ဘုရား​၊ လက်တုံ့ပြန်​သော​ဘုရား ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် လက်တုံ့ပြန်​၏​။ အမျက်​တော်​လည်း ပြင်းထန်​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် ရန်သူ​တို့​ကို လက်တုံ့ပြန်​၏​။ ရန်သူ​တို့​အတွက် အမျက်​တော်​သို​ထား​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သဝန္တို​ေသာ​ဘုရား​၊ လက္တုံ႔ျပန္​ေသာ​ဘုရား ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ လက္တုံ႔ျပန္​၏​။ အမ်က္​ေတာ္​လည္း ျပင္းထန္​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ရန္သူ​တို႔​ကို လက္တုံ႔ျပန္​၏​။ ရန္သူ​တို႔​အတြက္ အမ်က္​ေတာ္​သို​ထား​ေတာ္မူ​၏​။