Nahum 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​လွယ်​တ​ကူ အ​မျက်​ထွက်​တော်​မ​မူ​တတ်။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​တန်​ခိုး​ကြီး တော်​မူ​၍၊ အ​ပြစ်​ရှိ​သူ​တို့​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မ​ခတ်​ဘဲ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ထား​တော်​မ​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​လျှောက်​သွား​ရာ​အ​ရပ်​တို့​၌ လေ​မုန်​တိုင်း​များ​ကျ​ရောက်​တတ်​၏။ မိုး​တိမ်​များ​ကား​ကိုယ်​တော်​၏​ရွှေ​စက်​တော် အောက်​မှ ထ​သည့်​မြေ​မှုန့်​များ​ပင်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် စိတ်ရှည်တော်မူ၏။ တန်ခိုး လည်း ကြီးတော်မူ၏။ သို့ရာတွင်၊ အပြစ်တည်သော သူ တို့ကို အပြစ်မှ လွှတ်တော်မမူ။ ထာဝရဘုရားသည် လေ ဘွေ၌၎င်း၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း၌၎င်း ကြွတော်မူ၍၊ မိုဃ်း တိမ်တို့သည် စက်တော်အောက်၌ မြေမှုန့်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဘော တော် ကြီး မြတ်၍ စိတ် ရှည် တော် မူ သော် လည်း အ ပြစ် ကင်း သည် ဟု မှတ် တော် မ မူ ချေ။ ထာ ဝ ရ ဘုရား သည် လေ ပြင်း မုန် တိုင်း ၌ စက် တော် ဖြန့် လျက် မိုး သား များ ကို ခြေ တော် မုန့် သ ဖွယ် ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် စိတ်​ရှည်​တော်​မူ၏။ တန်​ခိုး​လည်း ကြီး​တော်​မူ၏။ သို့​ရာ​တွင်၊ အ​ပြစ်​တည်​သော သူ​တို့​ကို အ​ပြစ်​မှ လွှတ်​တော်​မ​မူ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လေ​ပွေ၌​လည်း​ကောင်း၊ မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း၌​လည်း​ကောင်း​ကြွ​တော်​မူ၍၊ မိုး​တိမ်​တို့​သည် စက်​တော်​အောက်၌ မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ စိတ္​ရွည္​ေတာ္​မူ၏။ တန္​ခိုး​လည္း ႀကီး​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ရာ​တြင္၊ အ​ျပစ္​တည္​ေသာ သူ​တို႔​ကို အ​ျပစ္​မွ လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေလ​ေပြ၌​လည္း​ေကာင္း၊ မိုး​သက္​မုန္​တိုင္း၌​လည္း​ေကာင္း​ႂကြ​ေတာ္​မူ၍၊ မိုး​တိမ္​တို႔​သည္ စက္​ေတာ္​ေအာက္၌ ေျမ​မွုန္႔​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​လြယ္​တ​ကူ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​တတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​တန္​ခိုး​ႀကီး ေတာ္​မူ​၍၊ အ​ျပစ္​ရွိ​သူ​တို႔​ကို​အ​ျပစ္​ဒဏ္​မ​ခတ္​ဘဲ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ထား​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​ေလၽွာက္​သြား​ရာ​အ​ရပ္​တို႔​၌ ေလ​မုန္​တိုင္း​မ်ား​က်​ေရာက္​တတ္​၏။ မိုး​တိမ္​မ်ား​ကား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရႊ​စက္​ေတာ္ ေအာက္​မွ ထ​သည့္​ေျမ​မွုန႔္​မ်ား​ပင္​တည္း။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် စိတ်ရှည်​သော​ဘုရား​၊ တန်ခိုး​ကြီး​သော​ဘုရား​၊ အပြစ်​ရှိ​သူ​ကို အပြစ်ဒဏ်​မ​ခတ်​ဘဲ​မ​နေ​သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် လေပွေ​နှင့် မိုးသက်မုန်တိုင်း​အလယ်​တွင် ကြွမြန်း​တော်မူ​၏​။ မိုးတိမ်​တို့​သည် ခြေ​တော်​အောက်​၌ မြေမှုန့်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ စိတ္ရွည္​ေသာ​ဘုရား​၊ တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​ဘုရား​၊ အျပစ္​ရွိ​သူ​ကို အျပစ္ဒဏ္​မ​ခတ္​ဘဲ​မ​ေန​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ေလေပြ​ႏွင့္ မိုးသက္မုန္တိုင္း​အလယ္​တြင္ ႂကြျမန္း​ေတာ္မူ​၏​။ မိုးတိမ္​တို႔​သည္ ေျခ​ေတာ္​ေအာက္​၌ ေျမမႈန႔္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​၏​။