Nahum 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ပင်လယ်ကိုအမိန့်ပေးတော်မူ သောအခါပင်လယ်ရေသည်ခန်းခြောက်၍ သွား၏။ ကိုယ်တော်သည်မြစ်တို့ကိုလည်း ရေကုန်ခန်းစေတော်မူ၏။ ဗာရှန်တောင်သည်ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့ကာ ကရမေလတောင်သည်အညိုရောင်သန်း၍ သွား၏။ လေဗနုန်တောင်မှပန်းများသည်လည်း ညှိုးနွမ်းကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပင်လယ်ကို ဆုံးမ၍ ခန်းခြောက်စေတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသော မြစ်ရေကိုလည်း ကုန်စေတော်မူ၏။ ဗာရှန် တောင်နှင့် ကရမေလတောင်တို့သည် ညှိုးနွမ်းကြ၏။ လေဗနုန်အပွင့်လည်း ညှိုးနွမ်း၏။

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို ဆုံး မ လျက် မြစ် ချောင်း ရှိ သ မျှ ပါ၊ ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဗာ ရှန်၊ က ရ မေ လ တောင် နှင့် လေ ဗ နုန် တောင် ရှိ အ ပင် များ သည် ညှိုး နွမ်း ရ ၏။

Burmese 2021

ပင်လယ်ကို ဆုံးမ၍ ခန်းခြောက်စေတော်မူ၏။ ခပ်သိမ်းသော မြစ်ရေကိုလည်း ကုန်စေတော်မူ၏။ ဗာရှန်တောင်နှင့် ကရမေလတောင်တို့သည် ညှိုးနွမ်းကြ၏။ လေဗနုန်အပွင့်လည်း ညှိုးနွမ်း၏။

Burmese JBZV

ပင္လယ္ကို ဆုံးမ၍ ခန္းေျခာက္ေစေတာ္မူ၏။ ခပ္သိမ္းေသာ ျမစ္ေရကိုလည္း ကုန္ေစေတာ္မူ၏။ ဗာရွန္ေတာင္ႏွင့္ ကရေမလေတာင္တို႔သည္ ညႇိုးႏြမ္းၾက၏။ ေလဗႏုန္အပြင့္လည္း ညႇိုးႏြမ္း၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ပင္လယ္ကိုအမိန႔္ေပးေတာ္မူ ေသာအခါပင္လယ္ေရသည္ခန္းေျခာက္၍ သြား၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ျမစ္တို႔ကိုလည္း ေရကုန္ခန္းေစေတာ္မူ၏။ ဗာရွန္ေတာင္သည္ညႇိုးႏြမ္းေျခာက္ေသြ႕ကာ ကရေမလေတာင္သည္အညိဳေရာင္သန္း၍ သြား၏။ ေလဗႏုန္ေတာင္မွပန္းမ်ားသည္လည္း ညႇိုးႏြမ္းၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

ပင်လယ်ကို ဆုံးမပြီး ခြောက်သွေ့စေတော်မူ၏။ ရှိသမျှသောမြစ်တို့ကိုလည်း ခန်းခြောက်စေတော်မူ၏။ ဗာရှန်ပြည်နှင့် ကရမေလတောင်တို့သည် ခြောက်သွေ့၍ လက်ဘနွန်တောင်ရှိပန်းများလည်း ညှိုးနွမ်းကြပါ၏။

Burmese MSBZ

ပင္လယ္ကို ဆုံးမၿပီး ေျခာက္ေသြ႕ေစေတာ္မူ၏။ ရွိသမွ်ေသာျမစ္တို႔ကိုလည္း ခန္းေျခာက္ေစေတာ္မူ၏။ ဗာရွန္ျပည္ႏွင့္ ကရေမလေတာင္တို႔သည္ ေျခာက္ေသြ႕၍ လက္ဘႏြန္ေတာင္ရွိပန္းမ်ားလည္း ညႇိဳးႏြမ္းၾကပါ၏။

Nahum 1:4 — Compare Translations