Nahum 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆန့်​ကျင်​၍ အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ကြံ​စည်​လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင့်​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကိုယ်​တော်​အား​တစ်​ကြိမ်​ထက်​ပို​၍ အ​တိုက်​အ​ခံ​မ​ပြု​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားတဘက်၌ အဘယ်သို့ ကြံစည်ကြ သနည်း။ အပြီးဆုံးရှုံးစေတော်မူမည်။ တဖန် နှိပ်နင်းစရာ အကြောင်းမရှိရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ဘက်၌ မည် သို့ ကြံ စည် ကြ သ နည်း။ နောင် မ ညှဉ်း ဆဲ ရ စေ ခြင်း ငှာ အ ပြီး သတ် ကုန် ဆုံး စေ တော် မူ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ဖက်၌ အ​ဘယ်​သို့ ကြံ​စည်​ကြ​သ​နည်း။ အ​ပြီး​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​မည်။ တစ်​ဖန် နှိပ်​နင်း​စ​ရာ အ​ကြောင်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ဖက္၌ အ​ဘယ္​သို႔ ႀကံ​စည္​ၾက​သ​နည္း။ အ​ၿပီး​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ တစ္​ဖန္ ႏွိပ္​နင္း​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆန႔္​က်င္​၍ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​ႀကံ​စည္​လ်က္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင့္​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​အား​တစ္​ႀကိမ္​ထက္​ပို​၍ အ​တိုက္​အ​ခံ​မ​ျပဳ​နိုင္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ကို​ဆန့်ကျင်​၍ မည်သည့်​အကြံ​ကို သင်​တို့​ကြံစည်​နေ​ကြ​သနည်း​။ ကိုယ်တော်​သည် အဆုံးသတ်​စေ​ပြီ​။ ဆင်းရဲဒုက္ခ​ကို ဒုတိယအကြိမ် ရောက်လာ​စေ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ကို​ဆန႔္က်င္​၍ မည္သည့္​အႀကံ​ကို သင္​တို႔​ႀကံစည္​ေန​ၾက​သနည္း​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အဆုံးသတ္​ေစ​ၿပီ​။ ဆင္းရဲဒုကၡ​ကို ဒုတိယအႀကိမ္ ေရာက္လာ​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္​။