Nahum 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိ​နေ​ဝေ​မြို့​သည်​ပျက်​စီး​၍​သွား​လေ​ပြီ။ လူ​သူ​မ​ရှိ။ ဆိတ်​ညံ​ရာ​ဖြစ်​လျက်​နေ​၏။ လူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ကြောက်​လန့်​သ​ဖြင့်​နှ​လုံး ခုန်​ရပ်​လု​နီး၊ ဒူး​များ​တုန်​လျက်​အား​အင်​ကုန်​ခန်း​၍​သွား​ကြ​၏။ သူ​တို့​၏​မျက်​နှာ​တွင်​လည်း​သွေး​မ​ရှိ​တော့။

Burmese 1835 Version Judson

မြို့တော်သည် ဟင်းလင်းနေရ၏။ ဥစ္စာမရှိ၊ လူဆိတ်ညံလျက် ဖြစ်၏။ မြို့သားအပေါင်းတို့သည် စိတ် ပျက်လျက်၊ ဒူးချင်းထိခိုက်လျက်၊ အလွန်ခါးကိုက်လျက်၊ မျက်နှာမည်းလျက် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

လ ဟာ သက် သက် ဖြစ် လေ စွ။ လူ ရှိ သ မျှ တို့ လည်း စိတ် ပျက် လျက် ဒူး ချင်း ရိုက် လျက် ခါး အောင့် လျက် မျက် နှာ ညှိုး ရာ ရောက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

မြို့​တော်​သည် ဟင်း​လင်း​နေ​ရ၏။ ဥ​စ္စာ​မ​ရှိ၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက် ဖြစ်၏။ မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စိတ်​ပျက်​လျက်၊ ဒူး​ချင်း​ထိ​ခိုက်​လျက်၊ အ​လွန်​ခါး​ကိုက်​လျက်၊ မျက်​နှာ​မည်း​လျက်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ေတာ္​သည္ ဟင္း​လင္း​ေန​ရ၏။ ဥ​စၥာ​မ​ရွိ၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္ ျဖစ္၏။ ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ စိတ္​ပ်က္​လ်က္၊ ဒူး​ခ်င္း​ထိ​ခိုက္​လ်က္၊ အ​လြန္​ခါး​ကိုက္​လ်က္၊ မ်က္​ႏွာ​မည္း​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

နိ​ေန​ေဝ​ၿမိဳ႕​သည္​ပ်က္​စီး​၍​သြား​ေလ​ၿပီ။ လူ​သူ​မ​ရွိ။ ဆိတ္​ညံ​ရာ​ျဖစ္​လ်က္​ေန​၏။ လူ​တို႔​သည္​အ​လြန္​ေၾကာက္​လန႔္​သ​ျဖင့္​ႏွ​လုံး ခုန္​ရပ္​လု​နီး၊ ဒူး​မ်ား​တုန္​လ်က္​အား​အင္​ကုန္​ခန္း​၍​သြား​ၾက​၏။ သူ​တို႔​၏​မ်က္​ႏွာ​တြင္​လည္း​ေသြး​မ​ရွိ​ေတာ့။

Burmese MSBU

မြို့​သည် ဘာမျှ​မ​ကျန်​အောင် ပျက်စီး​၍ ဟင်းလင်းပြင်​ဖြစ်​လေ​ပြီ​။ လူ​တို့​သည်​လည်း စိတ်ပျက်အားလျော့​လျက်​၊ ကြောက်ဒူးတုန်​လျက်​၊ ခါးချည့်​လျက် မျက်နှာ​ဖြူဖတ်ဖြူရော်​ဖြစ်​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ၿမိဳ႕​သည္ ဘာမွ်​မ​က်န္​ေအာင္ ပ်က္စီး​၍ ဟင္းလင္းျပင္​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ​။ လူ​တို႔​သည္​လည္း စိတ္ပ်က္​အားေလ်ာ့​လ်က္​၊ ေၾကာက္ဒူးတုန္​လ်က္​၊ ခါးခ်ည့္​လ်က္ မ်က္ႏွာ​ျဖဴဖတ္ျဖဴေရာ္​ျဖစ္​ၾက​ေလ​ၿပီ​။